This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Psychology

permanent thoughts

13:49 Nov 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Psychology / cognitieve therapie
English term or phrase: permanent thoughts
Ik zoek de Nederlandse term voor de gedachten over schijnbaar onveranderlijke zaken, zoals ze in bepaalde attributies gebruikt worden (ik ben zus; dat is altijd zo).
Schrijver noemt ze ook wel 'always thoughts'.
José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 06:58


Summary of answers provided
3vaste (of gesloten) denkbeelden
Max Nuijens
2referentiekader, vast denkpatroon
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vaste (of gesloten) denkbeelden


Explanation:
Ik ben niet helemaal zeker, ook omdat er weinig referenties op internet te vinden zijn. Toch denk ik dat het een mogelijkheid is. Voor "gesloten denkbeelden":

"Juist doordat hun meningen vaak botsen, ontstaan er kieren in onze gesloten denkbeelden over God en de wereld, zodat er goddelijk licht binnenvalt."
http://www.zinweb.nl/ezine.aspx?lIntNavId=65&lIntEntityId=78...

Maar voor "vaste denkbeelden" zijn er meer voorbeelden te vinden:

"Bijna iedereen tekent de kameel hetzelfde: van de zijkant en kleine pootjes. En, dat vond ik wel apart, het hoofd naar de linkerkant! Deze twee voorbeelden haalde ze aan om te laten zien dat bijna iedereen vaste denkbeelden heeft over iets. Als je moet denken aan een object of onderwerp, dan denkt bijna iedereen aan hetzelfde. Die denkbeelden zijn er gewoon op één of andere manier ingestampt door de omgeving, cultuur, opvoeding, school, vrienden, etc. Loslaten is erg moeilijk."
http://www.nadenkertjes.nl/2008/09/op-een-andere-manier-over...

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Willems: als ik het goed begrijp, zijn de denkbeelden zélf niet tijdelijk of blijvend, maar de situatie waarover ze gaan (ik ben ziek resp. ik heb bruine ogen)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
referentiekader, vast denkpatroon


Explanation:
komt in de buurt.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ron Willems: als ik het goed begrijp, zijn de denkbeelden zélf niet tijdelijk of blijvend, maar de situatie waarover ze gaan (ik ben ziek resp. ik heb bruine ogen)
1 day 1 hr
  -> Beterschap. Ik vind dat je gelijk hebt en dat een referentiekader redelijk permanent is.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search