scrip gift

Dutch translation: ransel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scrip
Dutch translation:ransel
Entered by: vic voskuil

10:33 Aug 23, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Religion / Bijbelachtig
English term or phrase: scrip gift
And the wise men saw the young child with Maria, his mother: and they brought out of their scrip gifts, gold-and frankincense and myrrh.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 12:48
ransel
Explanation:
tas / pukkel / reiszak
(archaïsch)
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 12:48
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ransel
vic voskuil
Summary of reference entries provided
Jacobus
vic voskuil

Discussion entries: 7





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
scrip
ransel


Explanation:
tas / pukkel / reiszak
(archaïsch)

vic voskuil
Netherlands
Local time: 12:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins peer agreement (net): +1
Reference: Jacobus

Reference information:
"Reiszak" volgens de link:
"En de wijzen zagen het kind met zijn moeder Maria en zij haalden geschenken uit hun reiszak: goud, wierook en mirre."

Echter.... de term verklaren lukt me niet 123...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-08-23 11:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

Scrap that... scrip staat gewoon in het woordenboek: https://www.merriam-webster.com/dictionary/scrip :)


    https://www.nieuweopenbaring.nl/de-geboorte-van-maria-of-het-proto-evangelie-van-jakobus/
vic voskuil
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barend van Zadelhoff: tas / ransel / dozen / pukkel / reiszak :-)
3 hrs
  -> Thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search