2010s

Dutch translation: 2000 - heden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2000 - 2010s
Dutch translation:2000 - heden
Entered by: freekfluweel

15:41 Dec 7, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Retail / Company history
English term or phrase: 2010s
This is from a historic overview of a company:
1950s - 2000 - the codes for our products were developed
2000 - 2010s - XXXX (product name) gradually became a lifestyle brand.

I have translated 2010's as 2010 - 2019, but is there another solution, that does not involve 2019?
Willemina Hagenauw
Local time: 12:40
2000 - heden
Explanation:
zie d-box
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 13:40
Grading comment
Many thanks to all contributors.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +32000 - heden
freekfluweel
5Decennium 2010
golf264


Discussion entries: 15





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Decennium 2010


Explanation:
En dan wel vooraf aangeven indien mogelijk hoeveel jaren dat beslaat, om alle onduidelijkheid weg te nemen. In dit geval 'In het decennium 2010-2019'. Zodat je in alle daaropvolgende gevallen, enkel 'decennium 2010' hoeft te schrijven.

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2015-12-07 16:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

En als je '1950s - 2000 - the codes for our products were developed'

tegenkomt, kun je daar natuurlijk 'Decennia 1950-2000' zetten al vind ik zelf
'Jaren 1950-2000' mooier klinken in dit geval. Tenzij er een bepaalde nadruk moet liggen op het feit dat het verschillende tienjarige tijdperken betreft. (Misschien wil de tekst de verschillende gebeurtenissen naar decennium rangschikken).

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2015-12-07 16:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Decennia van 1950-2000 kan ook.

golf264
United States
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
2000 - heden


Explanation:
zie d-box

freekfluweel
Netherlands
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks to all contributors.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Lijkt me hier inderdaad de beste oplossing! / Wel de bronterm nog even aanpassen: 2010s >> 2000 - 2010s :-)
26 mins
  -> Dankjewel!

agree  sindy cremer
8 hrs
  -> Dankjewel!

agree  Kirsten Bodart: Vind ik ook mooi. Maar wel aan de klant aangeven wat er staat, zodat hij het aanpast als er een volgende 'tijdperk' komt.
9 hrs
  -> Dankjewel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search