resonating statement

17:33 Mar 20, 2016 

Klaarblijkelijk had jij dan al een voorsprong - op basis van eerder gemaakte vertalingen - ten opzichte van de rest van ons. Ik denk dat 'een goede binnenkomer' een heel eind in de buurt komt. Dien het in als antwoord zou ik zeggen.

17:26 Mar 20, 2016 

Op grond van jouw link lijkt mij dat er geen enkel probleem is en het lijkt me duidelijk dat de vraag van Robert rechtstreeks gerelateerd is aan die link (je vindt er letterlijk in terug wat er in zijn vraag staat).

Wat dit bij mij opriep, toen alles hier nog schoon en maagdelijk was, ook voorafgaand aan jouw link, was het begin van een verkoopgesprek.

Ik heb een heleboel van die larie vertaald voor medische vertegenwoordigers/artsenbezoekers en dan moeten ze (volgens die trainingen) altijd een beetje informeel beginnen (niet te lang :-)) (warming up) to create rapport, je kent het wel...

Mijn aanvankelijk gedachte was dus, toen alles hier nog schoon en maagdelijk was, "een goede binnenkomer" (voor 'resonating statement').

Maar zonder verdere context...

17:09 Mar 20, 2016 

Inderdaad, je hebt helemaal gelijk: resonate with > weerklank vinden bij.

Het probleem bij deze vraag is/was echter vooral dat de context van e.e.a. niet duidelijk is/was. Bijvoorbeeld: statement > verklaring/stelling/uitspraak??

Het lijkt erop dat we (aanvankelijk) op het verkeerde been zijn gezet door die verwijzing naar DISC. Op basis van de diverse voorbeelden die ik heb gevonden, neig ik zelf naar 'uitspraak'. Voor zover ik kan zien, gaat het hier niet om een stelling in een vragenlijst (bijv. voor het opstellen van een DISC-profiel), maar om een 'statement' die door verkopers/accountmanagers kan worden gebruikt - of zelfs zou moeten worden gebruikt - tijdens verkoopgesprekken.

16:52 Mar 20, 2016 

...wat de interpretatie betreft.

letterlijk:
resonate (with) - weerklank vinden (bij)

I manage/support an important client and need to:
- ...
- ...
- Learn how to quickly create rapport and resonate with my clients
-

Content
-
- Creating Rapport with Resonating statement

1 if something such as an event or a message resonates, it seems important or good to people, or continues to do this

resonate with

an idea that resonates with many voters

15:52 Mar 20, 2016 

Zie http://hovingh.eu/resources/content/solution_factsheet_23_wi...

Het DISC-profiel heeft hier betrekking op belangrijke klanten (key accounts) en dient als ondersteuning voor de verkoper/accountmanager: Identify the DiSC profile of those with whom you interact and understand how to adapt your communication to get the best out of each encounter daily.

Voor zover ik kan zien, gaat het bij zo'n 'resonating statement' vooral om 'creating rapport and resonating with clients'. Oftewel, een uitspraak die de klant aanspreekt en waarmee je (snel) een goede verstandhouding opbouwt.