This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Retail

let coins drop

Dutch translation: zodat het duidelijk is

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:let coins drop
Dutch translation:zodat het duidelijk is
Entered by: Robert Rietvelt

14:26 Mar 20, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Retail / Verkoperstraining
English term or phrase: let coins drop
Als in: Give short explanation on presenting to let coins drop and handle in SF Mod III
Robert Rietvelt
Local time: 08:14
zodat het duidelijk is
Explanation:
Ik denk dat het overeenkomt met ons kwartje dat valt, maar dat is puur intuïtief
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 08:14
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4zodat het duidelijk is
Willem Wunderink


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
zodat het duidelijk is


Explanation:
Ik denk dat het overeenkomt met ons kwartje dat valt, maar dat is puur intuïtief

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden: the penny drops (hier: zorgen dat het kwartje valt)(http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/the-penny...
38 mins
agree  Edith van der Have: Mee eens, zie ook mijn post in de discussie. Volgens mij is dit Dunglish, ik geloof niet dat er één Engelsman is die het zo zou zeggen :) Edit: wat Roy zegt, 'the penny drops' is het juiste Engels!
38 mins
agree  Kitty Brussaard: Inderdaad, om het kwartje te laten vallen (bij verkopers/accountmanagers die aan deze training deelnemen).
2 hrs
agree  Barend van Zadelhoff: "coin drops" vind je, althans zo lijkt, alleen in letterlijke betekenis in de context van gaming. Ik denk dat je intuïtie goed zit.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search