(Processed Products) manufacturing
Dutch translation: productie
| 14:22 May 26, 2009 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vic voskuil Netherlands Local time: 05:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | productie |
| ||
| 3 | het ontwerpen |
| ||
| 3 | (processed products) fabricage |
|
Answers
9 mins confidence: 
| (processed products) manufacturing het ontwerpen Explanation: http://www.google.com/search?client=safari&rls=en-us&q=SAP o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| (processed products) manufacturing (processed products) fabricage Explanation: In de onderstaande referentie gebruikt SAP zelf de term 'fabricage'. Dat is ook de term die de European Logistics Association voor 'manufacturing' gebruikt in haar meertalige woordenlijst 'Terminology in Logistics'. In hoeverre SAP deze term consequent hanteert, weet ik niet. Of 'processed products' bij SAP vertaald wordt, weet ik evenmin. Wel denk ik dat je op moet passen met een vertaling zoals 'verwerkte producten'. Uit een snelle inventarisatie op Google, krijg ik de indruk dat dit in het Nederlands hoofdzakelijk betrekking heeft op de voedingsindustrie. http://www.sap.com/netherlands/solutions/business-suite/plm/... Voor een goed product is een geïntegreerde omgeving nodig. Een omgeving die garandeert dat iedereen die bij productontwikkeling, *** fabricage *** of dienstverlening betrokken is, makkelijk aan actuele informatie kan komen. Dat is de belofte van SAP Product Lifecycle Management (SAP PLM). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| manufacturing productie Explanation: even mijn SAP MultiTerm op nageslagen, en manufacturing wordt daarin alleen vertaald met productie, geen 1 keer met fabricage (al had het gekund), en zeker niet met ontwerp. De processed products staan er overigens niet in, en het is dat je klant het zegt, maar anders zou je op zich goed 'productie van verwerkte producten' kunnen gebruiken. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations