recovered raw materials

Dutch translation: teruggewonnen grondstoffen

14:57 May 26, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: recovered raw materials
By-products: for example recovered raw materials, distillation fractions, wastes, etc.
shenja dieltjens (X)
Belgium
Local time: 17:38
Dutch translation:teruggewonnen grondstoffen
Explanation:
evtl. zonder terug, maar lijkt mij veiliger mét.
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 17:38
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7teruggewonnen grondstoffen
vic voskuil
4 -1herwonnen grondstoffen
Linda Ferwerda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
herwonnen grondstoffen


Explanation:
.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leo te Braake | dutCHem: Doet mij denken aan Herwonnen Levenskracht (jaren 50) :-(
7 hrs
  -> uit de jaren 50 kan ik het niet hebben, Leo, maar Vics antwoord is stukken beter!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
teruggewonnen grondstoffen


Explanation:
evtl. zonder terug, maar lijkt mij veiliger mét.


vic voskuil
Netherlands
Local time: 17:38
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vixen: teruggewonnen
0 min
  -> merci!

agree  Erik Boers: Of gerecupereerde.//Ik dacht ook dat het Vlaams was, maar Van Dale maakt geen bezwaar.
12 mins
  -> merci Erik (nb: 'gerecupereerde' klinkt hier boven de rivieren wel erg Vlaams)

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
  -> merci Jan Willem :-)

agree  Kitty Brussaard
7 hrs
  -> dank je Kitty!

agree  Leo te Braake | dutCHem: Bij ons de officiele term die ook in de BOM gebruikt werd.
7 hrs
  -> merci LEo!

agree  Linda Ferwerda
14 hrs
  -> merci Linda !

agree  Tineke Van Beukering
22 hrs
  -> dank je Tineke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search