This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. SAP

maintaining pricing conditions

Dutch translation: prijscondities beheren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maintaining pricing conditions
Dutch translation:prijscondities beheren
Entered by: Kitty Brussaard

14:51 Jan 15, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / SAP/ERP course descriptions
English term or phrase: maintaining pricing conditions
Dit is een SAP-cursus die "Maintain Pricing" heet en de omschrijving luidt: This course covers activities involved in maintaining pricing conditions and free goods.

Weet iemand wat dat betekent? Volgens mij is het niet eens goed Engels: maintaining 'pricing conditions' and 'free goods'.

Ik kan erg weinig Nederlandstalige referenties vinden over SAP/ERP en kom veel lastige (of slecht geformuleerde) terminologie tegen.

Ben je een SAP-expert die me met deze vertaling van 100 korte cursusbeschrijvinkjes uit de brand kan helpen, neem dan aub direct contact met me op.

TIA
Lianne van de Ven
United States
Local time: 15:21
prijscondities beheren
Explanation:
Als ik zoek op 'prijscondities' in combinatie met 'SAP' komen daar een redelijk aantal - ogenschijnlijk relevante - hits uit. Ik zou echter niet durven beweren dat ik een SAP-expert ben :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2011-01-16 14:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Om te garanderen dat de goederen in bewerking correcte waarden krijgen, worden contractspecifieke prijscondities toegepast tijdens het instellen of later, wanneer de noodzaak ontstaat om de waardebepaling van de goederen in bewerking te wijzigen.
http://help.sap.com/bp_serv604/.../196_BPP_NL_BE.doc - Verenigde Staten
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 21:21
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prijsvoorwaarden beheren
Tijmen Roozenboom (X)
3prijscondities beheren
Kitty Brussaard


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prijsvoorwaarden beheren


Explanation:
of onderhouden...

het beheer van het prijszettingssysteem, kortingen e.d.

denk ik, maar nauwelijks coherent "bewijs".
Die SAP-termen hangen vaak in het luchtledige


Tijmen Roozenboom (X)
Netherlands
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt Tijmen voor je 'grounding reference' ;-)

Asker: Je hebt gelijk, Tijmen. Het vergt de nodige bekendheid met de SAP-terminologie om te weten wat de meest gebruikte vertaling is. Bedankt voor het meedenken.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prijscondities beheren


Explanation:
Als ik zoek op 'prijscondities' in combinatie met 'SAP' komen daar een redelijk aantal - ogenschijnlijk relevante - hits uit. Ik zou echter niet durven beweren dat ik een SAP-expert ben :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2011-01-16 14:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Om te garanderen dat de goederen in bewerking correcte waarden krijgen, worden contractspecifieke prijscondities toegepast tijdens het instellen of later, wanneer de noodzaak ontstaat om de waardebepaling van de goederen in bewerking te wijzigen.
http://help.sap.com/bp_serv604/.../196_BPP_NL_BE.doc - Verenigde Staten

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bedankt!
Notes to answerer
Asker: Bedankt Kitty. Ik heb inmiddels ook prijscondities gevonden, dus dat lijkt het juiste antwoord te zijn.

Asker: 'Bewerken' zou idd een andere betekenis van 'maintaining' zijn.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search