Mulling

Dutch translation: verwarming

08:06 Sep 6, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: Mulling
Maakt deel uit van patent:
de zin is: Other processes for the preparation of Fischer-Tropsch catalysts comprise kneading/mulling, often followed by extrusion, drying/calcination and activation, of kneading/mulling followed by the preparation of a slurry, spray drying and calcination.
NelD
Local time: 07:38
Dutch translation:verwarming
Explanation:
Ik kan me bij het proces iets voorstellen, en dan kan verwarmen een rol spelen (om het "deeg" wat soepeler te maken voor de extrusie.
Maar ik ben hier toch bepaald niet zeker van.

Googlen op de combinatie 'Fischer-Tropsch mulling' geeft 720 hits, geen een in NL. Navragen bij bv Shell zou een optie kunnen zijn.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-06 09:52:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Het Shell-antwoord past meer bij Harry's antwoord "malen" dan bij mijn "verwarmen"! Vraag is nu iets te snel afgesloten volgens mij...
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 07:38
Grading comment
Dit was het antwoord van iemand van bij Shell:

"In het vakjargon wordt dit de "mixer - muller" genoemd. Dit is een "mengtoestel" waar 2 grote zware stalen wielen in ronddraaien. Door hun gewicht op de bodem gaan ze het product heel sterk gaan mengen (eingelijk meer crushen) zodat het een soort pasta wordt, die nadien kan geextrudeerd worden."
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1malen
Harry Borsje
2verwarming
Leo te Braake | dutCHem


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mulling
malen


Explanation:
Volgens mij hier als synoniem gebruikt voor kneading, misschien om aan te geven dat het een machinaal proces betreft met walsen e.d.. Uit het gangbare gebruik van mulling (mulling something over in one's mind) kun je naar analogie de term malen halen. De combinatie van beide termen, de gemeenschappelijke deelverzameling, is dan weer net iets specifieker dan de beide termen apart.



    Reference: http://www.answers.com/topic/mulling?cat=technology
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem
1 hr
  -> Bedankt Leo. Als leverancier van het geselecteerde antwoord kun jij vlgs mij ook een glossary entry indienen.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mulling
verwarming


Explanation:
Ik kan me bij het proces iets voorstellen, en dan kan verwarmen een rol spelen (om het "deeg" wat soepeler te maken voor de extrusie.
Maar ik ben hier toch bepaald niet zeker van.

Googlen op de combinatie 'Fischer-Tropsch mulling' geeft 720 hits, geen een in NL. Navragen bij bv Shell zou een optie kunnen zijn.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-06 09:52:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Het Shell-antwoord past meer bij Harry's antwoord "malen" dan bij mijn "verwarmen"! Vraag is nu iets te snel afgesloten volgens mij...

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 6
Grading comment
Dit was het antwoord van iemand van bij Shell:

"In het vakjargon wordt dit de "mixer - muller" genoemd. Dit is een "mengtoestel" waar 2 grote zware stalen wielen in ronddraaien. Door hun gewicht op de bodem gaan ze het product heel sterk gaan mengen (eingelijk meer crushen) zodat het een soort pasta wordt, die nadien kan geextrudeerd worden."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search