face wire
Dutch translation: koppeldraad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:46 Sep 23, 2012 |
| English to Dutch translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Scheepvaart | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: freekfluweel Netherlands Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | koppeldraad |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| kabel in zichtlijn |
| ||
| face wire / wing wire |
|
Answers
9 hrs confidence: 
koppeldraad Explanation: http://www.kustvaartforum.com/viewtopic.php?f=4&t=924&start=... (zie MICHIGAN) [i]Deze heeft ook nog koppeldraden naar de sleepwinch.[/i] http://www.arbo-binnenvaart.nl/?menu=inhoud&sub=090217045720... http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/woord.php?woord=... met die 2 draden kan je m.b.v. de koppellier die bak "sturen" (zie ook plaatje bij de referentie) -------------------------------------------------- Note added at 9 uren (2012-09-23 22:10:37 GMT) -------------------------------------------------- (dat "sturen" neem ik terug) -------------------------------------------------- Note added at 2 dagen19 uren (2012-09-26 07:56:20 GMT) -------------------------------------------------- Het is een manier van slepen/duwen dat kennelijk niet gewoon is in onze wateren. Zie ook bij de "Michigan", hoogstwaarschijnlijk een VS-boot. Het komt echter wel voor: http://www.bndestem.nl/regio/zeeland/3811763/Sleepboten-schi... http://zoeken.rechtspraak.nl/detailpage.aspx?ljn=BB9818 http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/afbeeldingen/f-l... http://www.vlootschouw.nl/2/index.php?menu=details&schip_id=... http://www.noordnederland.com/cms/media/Beroepsvaart/Cond_Sl... http://www.schuttevaer.nl/nieuws/actueel/nid11983-knappende-... Zelfs het door mij eerst aangedragen en daarna teruggenomen "sturen" komt voor: http://www.kustvaartforum.com/viewtopic.php?t=2654&postdays=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: kabel in zichtlijn Reference information: http://www.tsb.gc.ca/eng/rapports-reports/marine/2004/m04f00... kijk naar afbeelding 1/3 naar beneden http://www.tsb.gc.ca/fra/rapports-reports/marine/2004/m04f00... (fixeer/zekeringskabel? --geen G-hits) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs |
| Reference: face wire / wing wire Reference information: http://towboatjoe.tripod.com/river_talk.htm "FACE WIRES... steel cables from the head winches or capstans used to connect to [sic] towboat to the barges" (vgl. ook wing wire: "(2) a wire from the stern corner of the tow to the side of the towboat; also called WING WIRE") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations