marine

Dutch translation: maritiem(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marine
Dutch translation:maritiem(e)
Entered by: Robert Rietvelt

11:33 Sep 24, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Scheepvaart
English term or phrase: marine
Als in: Upstream Marine Contract Managers & Contract Holders / Upstream Regional Marine Leads / Marine contractors / marine purpose

PS) Voor zover ik het kan zien, heeft het niets met de marine te maken.
Robert Rietvelt
Local time: 07:01
maritiem(e)
Explanation:
dat wat met de zeevaart te maken heeft.

(bijv. maritiem officier op een koopvaardijschip)

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-09-24 11:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Echter heel veel van die functies/termen blijven onvertaald in het Nederlands.

(Google maar eens: Marine contractor(s) nederlands)
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 07:01
Grading comment
Veel fantasie bij de "agree's", maar ik houd het inderdaad op maritiem.

Bedankt

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5maritiem(e), scheepvaart-, zee-
Liesbeth Blom-Smith
3 +4maritiem(e)
freekfluweel


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
maritiem(e)


Explanation:
dat wat met de zeevaart te maken heeft.

(bijv. maritiem officier op een koopvaardijschip)

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-09-24 11:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Echter heel veel van die functies/termen blijven onvertaald in het Nederlands.

(Google maar eens: Marine contractor(s) nederlands)

freekfluweel
Netherlands
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Veel fantasie bij de "agree's", maar ik houd het inderdaad op maritiem.

Bedankt

Bedankt
Notes to answerer
Asker: Hoi Freek, Zover was ik ook al, maar kan het niet kwijt in mijn voorbeelden. Vandaar de vraag.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: klopt als een bus. de specifieke voorbeelden waar dit niet past, verdienen elk een aparte vraag.
9 mins
  -> recht-zo-die-gaat!

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
41 mins
  -> recht zo die gaat!

agree  Lianne van de Ven
51 mins
  -> rechtzodiegaat!

agree  Elma de Jong
53 mins
  -> steady as she goes!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
maritiem(e), scheepvaart-, zee-


Explanation:
In het Engels betekent 'marine' dat het met de zee te maken heeft, niet (per se) de marine zoals we die in het Nederlands kennen, dat is namelijk de 'navy' in het Engels. Staat overigens allemaal in van Dale. Dus scheepvaartcontracten e.d.

Liesbeth Blom-Smith
United Kingdom
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems
2 mins

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
34 mins

agree  Lianne van de Ven
44 mins

agree  Elma de Jong
46 mins

agree  Wiard Sterk
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search