comprehensive scoping tool

Dutch translation: breedwerkend bereiksbepalingsinstrument

13:29 Nov 20, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Slang
English term or phrase: comprehensive scoping tool
Beats me. "inventarisatieinstrument"? Wat me ook of misschien nog meer dwars zit is "comprehensive" in deze context. Alle opties in mijn woordenboek en hoofd lijken ongeschikt.


Measuring governance and transparency in the regulation of drug promotion in the pharmaceutical sector. Specifically, to produce a comprehensive scoping tool, contextualised to local conditions and methodologically sound, to inform governments...
adremco
Local time: 19:31
Dutch translation:breedwerkend bereiksbepalingsinstrument
Explanation:
I think that scoping tool has to to with "bereik" as your measuring the governance etc. with the objective to "inform governments..." So I would think along the lines of an instrument that determines the "bereik" or "reikwijdte".

Hope this sheds some light....?
Selected response from:

Willemina Hagenauw
Local time: 16:31
Grading comment
Breedwerkend is een mooi woord, dank daarvoor. Ik ben gegaan voor eenmaal "breedwerkend inventarisatieinstrument" en daarna gewoon het Engelse woord tussen '. Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3breedwerkend bereiksbepalingsinstrument
Willemina Hagenauw


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
breedwerkend bereiksbepalingsinstrument


Explanation:
I think that scoping tool has to to with "bereik" as your measuring the governance etc. with the objective to "inform governments..." So I would think along the lines of an instrument that determines the "bereik" or "reikwijdte".

Hope this sheds some light....?

Willemina Hagenauw
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Breedwerkend is een mooi woord, dank daarvoor. Ik ben gegaan voor eenmaal "breedwerkend inventarisatieinstrument" en daarna gewoon het Engelse woord tussen '. Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search