Pot is like stepping stones

Dutch translation: Wiet is een opstapje naar zwaardere drugs

16:38 Nov 6, 2010
English to Dutch translations [Non-PRO]
Slang
English term or phrase: Pot is like stepping stones
The conversation is about weed. Boy asks girl if she wants to burn one. She says no, she is in recovery. Then she says: 'You know, pot is like stepping stones'. That's the whole context. Any idea what she could mean?
Nannie de Nijs Bik-Plasman
Netherlands
Local time: 07:23
Dutch translation:Wiet is een opstapje naar zwaardere drugs
Explanation:
Kan het zijn dat hier bedoeld wordt dat het meisje uit eigen ervaring spreekt en bedoelt dat wiet gemakkelijk kan leiden tot het gebruik van zwaardere drugs?
Selected response from:

Sanna Heijni (X)
Belgium
Local time: 07:23
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7Wiet is een opstapje naar zwaardere drugs
Sanna Heijni (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
pot is like stepping stones
Wiet is een opstapje naar zwaardere drugs


Explanation:
Kan het zijn dat hier bedoeld wordt dat het meisje uit eigen ervaring spreekt en bedoelt dat wiet gemakkelijk kan leiden tot het gebruik van zwaardere drugs?

Sanna Heijni (X)
Belgium
Local time: 07:23
Native speaker of: Dutch
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: voordat ze dat zegt wordt gezegd dat ze een ontwenningskuur volgt (ze wil er van af): het is dus wel een logisch vervolg (van kwaad tot erger - road to hell)
17 mins

agree  Elma de Jong
19 mins

agree  sindy cremer
40 mins

agree  evdm: pot: http://www.acde.org/common/Marijana.htm en stepping stones zijn stenen waar je van de ene naar de andere kant van een rivier overstapt
40 mins

agree  Suzan Hamer: Yes, that's it. People (used to) say first you smoke pot and next thing you know you're a heroin addict.... the first step down a slippery slope, as it were.
49 mins

agree  ineke meijer
1 hr

agree  Lianne van de Ven: wordt ook onvertaald gelaten
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search