marketing push

Dutch translation: marketingcampagne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marketing push
Dutch translation:marketingcampagne
Entered by: Nannie de Nijs Bik-Plasman

12:25 Apr 4, 2011
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Slang
English term or phrase: marketing push
What are the key focus areas in our marketing push?

Ik zoek hier een mooi Nederlands woord voor. Marketingstrategie komt ook in de tekst voor dus dat wil ik hier niet gebruiken en bovendien dekt dat de lading niet, dus ik wil een ander woord. Ik heb nu marketingimpuls staan, maar ik heb daar twijfels over. Marketingoffensief klinkt zo negatief?? Iemand een beter woord?

Groetjes, Nannie
Nannie de Nijs Bik-Plasman
Netherlands
Local time: 00:48
marketingcampagne
Explanation:
strikt genomen is dat iets anders en zou die 'push' best wel eens meerdere campagnes kunnen omvatten.

anderzijds is een campagne een ander, minder agressief en daardoor misschien beter bruikbaar woord voor 'offensief'.

andere ideeën:
marketingoperatie
marketingactie
marketingproject

wat het beste past, hangt ervan af hoe en waarvoor deze term hier precies gebruikt wordt. succes!
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 00:48
Grading comment
Bedankt. Dat is een mooi woord.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1marketingcampagne
Ron Willems
3marketinginitiatief
Gerard de Noord


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
marketingcampagne


Explanation:
strikt genomen is dat iets anders en zou die 'push' best wel eens meerdere campagnes kunnen omvatten.

anderzijds is een campagne een ander, minder agressief en daardoor misschien beter bruikbaar woord voor 'offensief'.

andere ideeën:
marketingoperatie
marketingactie
marketingproject

wat het beste past, hangt ervan af hoe en waarvoor deze term hier precies gebruikt wordt. succes!

Ron Willems
Netherlands
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt. Dat is een mooi woord.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ymkje Kuipers
2 hrs

neutral  sindy cremer: een campagne is een campaign.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marketinginitiatief


Explanation:
Niet agressief en toch actief.

Gerard de Noord
France
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Bedankt, Gerard. Groetjes, Nannie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search