18:55 Nov 11, 2019 |
English to Dutch translations [PRO] Slang Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Complete chaos |
| ||
3 | puinhoop van een... |
|
Complete chaos Definition from Wikipedia: Chaos is een begrip dat doorgaans wordt gebruikt om een situatie aan te duiden waarin totale wanorde of verwarring heerst. Example sentence(s):
Explanation: Of: 'totale chaos'. Naar mijn weten hebben wij in het Nederlands geen 'slang' variant zoals het Engelse omnishambolic. 'Complete/totale chaos' dekt de lading wel. (The English omni- meaning 'all'; and shambolic meaning chaotic, disorganized, or mismanaged ) Als bijvoeglijk naamwoord: compleet/totaal chaotische |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
puinhoop van een... Definition from own experience or research: Een puinhoop van het één of ander is een volstrekt misgelopen, totaal verklooid iets. Example sentence(s):
Explanation: Geen commentaar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.