15:00 Oct 6, 2012 |
English to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hirselina | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | achtergrondruis |
| ||
3 +6 | wij kijken niet meer op van |
| ||
4 | naar de achtergrond verdwenen is |
| ||
3 | van het front geen nieuws |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
achtergrondruis Explanation: Wel "Berichten over" toevoegen, zou ik zeggen. Berichten over ... zijn voor ons ondertussen een soort achtergrondruis geworden, maar ... Letterlijk is het "witte ruis", bijvoorbeeld de ruis die een radio oppikt als er verder niets te ontvangen valt. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-10-06 15:10:26 GMT) -------------------------------------------------- Het is een vlakke, monotone ruis, die je niet meer opvalt als je hem een tijdje gehoord hebt. Dat is ook de metafoor die hier bedoeld wordt natuurlijk. Maar er zijn vast ook goede niet-akoestische metaforen te verzinnen. Zie: http://nl.wikipedia.org/wiki/Witte_ruis (ook met geluidsbestand :) |
| ||
Notes to answerer
| |||