My play with words

Dutch translation: mijn spel met woorden

18:23 Jul 6, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / wychowanie przedszkolne
English term or phrase: My play with words
The *My Play with Words* app helps kids to learn elementary words. Kids playing with the app get to know the proper pronunciations and graphical representations of words. The great app for kids to get them familiar with first words.
Mira Cc
Dutch translation:mijn spel met woorden
Explanation:
Als het nog niet onvertaald aangeboden wordt en het de bedoeling is dat nu te doen, dan kun je het toch gewoon letterlijk vertalen? Of zie ik iets over het hoofd?
Ik denk dat de makers deze titel hebben gekozen in plaats van een coole term zodat de bijzonder jonge kinderen waar het voor bedoeld is begrijpen waar het om gaat en zich ook identificeren met het spel, het als 'hun' spel zien.
Het lijkt me belangrijk dat idee over te nemen in de vertaling.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-07-06 18:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

simpele, enkelvoudige woorden dus
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 20:03
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mijn woordenspel
LogosART
3 +1mijn spel met woorden
Willem Wunderink


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
my play with words
mijn woordenspel


Explanation:
mijn woordenspel

LogosART
Croatia
Local time: 20:03
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
15 hrs
  -> Hartelijk dank! Vriendelijke groet!

agree  Kitty Brussaard: Lekker kort en krachtig!
18 hrs
  -> Bedankt voor uw reactie en compliment! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
my play with words
mijn spel met woorden


Explanation:
Als het nog niet onvertaald aangeboden wordt en het de bedoeling is dat nu te doen, dan kun je het toch gewoon letterlijk vertalen? Of zie ik iets over het hoofd?
Ik denk dat de makers deze titel hebben gekozen in plaats van een coole term zodat de bijzonder jonge kinderen waar het voor bedoeld is begrijpen waar het om gaat en zich ook identificeren met het spel, het als 'hun' spel zien.
Het lijkt me belangrijk dat idee over te nemen in de vertaling.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-07-06 18:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

simpele, enkelvoudige woorden dus

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Ziada (X): Ja, of: ik speel met woorden
2 hrs
  -> dank je, Natasha
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search