ghosting

Dutch translation: ghosten

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:55 Dec 10, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Psychology, Slang
English term or phrase: ghosting
Definition from Oxford dictionary:
The practice of ending a personal relationship with someone by suddenly and without explanation withdrawing from all communication.

Example sentence(s):
  • It’s normal to feel angry, hurt, ashamed, or embarrassed in a ghosting situation. The Date Mix
  • In reality, ghosting is having a material impact on users’ experience and ultimately their perception of online dating, both of which make it a threat to the industry Forbes.com
  • As Masini explains, when someone ghosts you, they expect you to try and get in contact with them, so rather than play into their expectations, give them a good dose of ghosting back, all the while staying on the periphery of their radar via social media. elite daily
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Dutch translation:ghosten
Definition:
ghosting - to silently 'opt out' of a dating relationship / to suddenly / unexpectedly starting to act like a 'ghost' in a dating relationship

Interestingly, it is a technology-induced phenomenon: if there was no internet, there was no 'ghosting'.
It is very easy to hide, to 'ghost' these days.

Onder ghosting wordt verstaan dat iemand ineens “van de aardbodem verdwijnt”. Stel je hebt een relatie met iemand en je gaat er zonder meer van uit dat jullie het leuk hebben samen. Op een dag stuur je je lief een berichtje via Whatsapp maar er komt geen reactie. Je ziet dat het bericht is gelezen maar antwoord komt er niet. Je denkt nog dat hij of zij misschien al slaapt of het druk heeft.


Goedemorgen, lekker geslapen?

De volgende morgen of een paar uur later stuur je opnieuw een bericht maar er komt opnieuw geen reactie. Nu begin je je ongerust te maken. Je belt je geliefde maar de oproep wordt niet beantwoord of weggedrukt. Wat je ook probeert, het lukt niet om contact te krijgen. Als je zeker weet dat er niet iets ernstigs zoals een ongeluk gebeurd kan zijn dan kan het zijn dat je het slachtoffer bent van ghosting.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2ghosten
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


18 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ghosten


Definition from badoo:
ghosting - to silently 'opt out' of a dating relationship / to suddenly / unexpectedly starting to act like a 'ghost' in a dating relationship

Interestingly, it is a technology-induced phenomenon: if there was no internet, there was no 'ghosting'.
It is very easy to hide, to 'ghost' these days.

Onder ghosting wordt verstaan dat iemand ineens “van de aardbodem verdwijnt”. Stel je hebt een relatie met iemand en je gaat er zonder meer van uit dat jullie het leuk hebben samen. Op een dag stuur je je lief een berichtje via Whatsapp maar er komt geen reactie. Je ziet dat het bericht is gelezen maar antwoord komt er niet. Je denkt nog dat hij of zij misschien al slaapt of het druk heeft.


Goedemorgen, lekker geslapen?

De volgende morgen of een paar uur later stuur je opnieuw een bericht maar er komt opnieuw geen reactie. Nu begin je je ongerust te maken. Je belt je geliefde maar de oproep wordt niet beantwoord of weggedrukt. Wat je ook probeert, het lukt niet om contact te krijgen. Als je zeker weet dat er niet iets ernstigs zoals een ongeluk gebeurd kan zijn dan kan het zijn dat je het slachtoffer bent van ghosting.

Example sentence(s):
  • Oké, dus we ghosten elkaar. Maar waarom in hemelsnaam? We zijn inmiddels (helaas) allemaal bekend met ghosting. Je date met een leuke jongen en alles lijkt goed te zijn. Je ziet hem regelmatig, leert zijn quirky gewoontes kennen en net als je gevoelens begint te krijgen (of ze, in het ergste geval, al hebt) is er opeens complete radiostilte. Eerst denk je dat hij het druk heeft en je wilt jezelf ook niet opdringen, dus trek je je een beetje terug. Als je na een paar dagen nog steeds niet hebt vernomen van Mr. Not so right besluit je hem toch maar eens een appje te sturen met "Hé. hoe gaat het met je?" en blijf je achter met een paar deprimerende blauwe vinkjes. Jep, er is geen ontkennen meer aan: je bent zojuist geghost. Of misschien herken je jezelf wel als ghoster. Ghosten houdt in dat je het contact met iemand plotseling afkapt, zonder ooit een reden te geven. Ook op belletjes, appjes of mailtjes reageer je niet meer. Kortom: je bent totaal van de aardbodem verdwenen, en laat iemand in verwarring achter. - cosmopolitan  
  • Waarom ghosten we? Ghosten en geghost worden is bijna onlosmakelijke verbonden met online daten. Waarom doen we dat? Iedereen die zich al eens op datingapps waagt, heeft het wellicht al meegemaakt. Eerst denk je dat er iets ergs gebeurd is met de persoon in kwestie. In je wildste fantasieën ligt ze zelfs in het ziekenhuis of op sterven. Maar als je voor de zekerheid toch even haar Instagram checkt en ziet dat ze een paar minuten geleden nog een nieuwe story plaatste, weet je wel beter: je bent geghost. Het lijkt haast alsof we met een epidemie te maken hebben. Zelfs datingappbedrijven zitten met de handen in het haar. Badoo stelt bijvoorbeeld standaardberichtjes op voor zijn gebruikers om iemand af te wijzen. Die zouden het ghosting gebeuren drastisch moeten terugdringen. Bumble vraagt zijn gebruikers zelfs om een antighosting-eed af te leggen. Of die strategieën aanslaan is nog maar de vraag. Samen met twee collega’s van de Erasmus Universiteit Rotterdam ondervroeg ik 328 Vlaamse en Nederlandse datingappgebruikers over hun ervaringen met ghosting. De cijfers liegen er niet om: 85 procent is al minstens een keer geghost (ghostee) en 63 procent heeft al minstens een keer een ander geghost (ghoster). Bijna de helft (43 procent) was zowel ghostee als ghoster. Je kunt dus niet zomaar spreken over ‘dader’ en ‘slachtoffer’, aangezien de kans groot is dat iemand die geghost werd ook zelf al eens een ander ghostte. - EOS  
  • Ghosting: de online verdwijning van minnaars, vrienden of werknemers Ghosting: het online verdwijnen uit iemand zijn leven. Door sociale media is iedereen met iedereen verbonden. En juist daardoor veronachtzamen we het individuele contact, denkt Hasna El Maroudi, en rukt het fenomeen ghosting op, online uit iemands leven verdwijnen. Wie van jullie is weleens geghost?’ Uit nieuwsgierigheid stelde ik de vraag aan een aantal vriendinnen in een appgroep. Vriendin M. grapt of ik wil weten hoe vaak het haar deze week is overkomen. Vriendin S. geeft eerlijk toe zelf een serial ghoster te zijn, omdat ze het moeilijk vindt om mensen af te wijzen. Makkelijker vindt zij het om niets meer van zich te laten horen en te doen alsof het contact, hoe klein of onbeduidend ook, nooit heeft bestaan. - Volkskrant  

Explanation:
Every attempt to translate this term will probably result in a descriptive translation.
No worries.
Clearly, the point of no linguistic return has been passed.
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Angelique Hersman: I totally agree with this explanation. Ghosting is part of the Dutch language now.
3 days 11 hrs
  -> Thank you, Angelique.

Yes  Lars Derks
33 days
  -> Dank je, Lars.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search