rescue air inflation cylinder

Dutch translation: Noodfles(je) (om duik-trimvest onafhankelijk van de ademluchtcilinder op te blazen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rescue air inflation cylinder
Dutch translation:Noodfles(je) (om duik-trimvest onafhankelijk van de ademluchtcilinder op te blazen)
Entered by: Danielle Boelema

12:18 Aug 14, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / scubaduiken apparatuur
English term or phrase: rescue air inflation cylinder
bij het duiken wordt een trimvest gebruikt om het drijfvermogen aan te passen en op dit vest zit een "rescue air inflation cylinder"
ik heb dit vertaald met "inflatorcilinder voor noodgevallen", maar dit is nergens online als term te vinden, bestaat hier een specifieke naam voor dit onderdeel?

het is dus een cilinder of duikflesje dat perslucht bevat die in geval van nood in de luchtkamer van zo'n trimvest blaast
Wim Jonckheere
France
Local time: 23:24
Noodfles(je) (om trimvest op te blazen)
Explanation:
Zie de voorbeeldzin.



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-08-19 13:36:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt Wim!
Selected response from:

Danielle Boelema
Netherlands
Local time: 23:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Noodfles(je) (om trimvest op te blazen)
Danielle Boelema


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Noodfles(je) (om trimvest op te blazen)


Explanation:
Zie de voorbeeldzin.



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-08-19 13:36:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt Wim!

Example sentence(s):
  • Met het noodflesje kan het trimvest onafhankelijk van de ademluchtcilinder worden opgeblazen. Het

    Reference: http://www.brandweerkennisnet.nl/publish/pages/5202/rapport_...
Danielle Boelema
Netherlands
Local time: 23:24
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: bedankt Danielle, de vertaling is ondertusssen al ingeleverd met "noodlucht", term die bij het merk zelf bij een ander type trimvest werd gebruikt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search