This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Sports / Fitness / Recreation

Reduced drag

Dutch translation: (met) minder weerstand

11:11 Oct 15, 2012
English to Dutch translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Drag
English term or phrase: Reduced drag
Het gaat om een beschrijving van een triatlonpak, een van de punten is: "reduced drag". Hoe zeg je dat in het NL? Ik zat te denken aan sleuren, slepen, maar ik kom er niet uit. Suggesties?
Natalie CMP
Local time: 07:10
Dutch translation:(met) minder weerstand
Explanation:
kleding geeft minder weerstand (wrijving) met water en lucht
Selected response from:

Tijmen Roozenboom (X)
Netherlands
Local time: 08:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(met) minder weerstand
Tijmen Roozenboom (X)
3verminderde weerstand
Michel de Ruyter


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reduced drag
(met) minder weerstand


Explanation:
kleding geeft minder weerstand (wrijving) met water en lucht


    Reference: http://home.tudelft.nl/fileadmin/UD/MenC/Support/Internet/TU...
Tijmen Roozenboom (X)
Netherlands
Local time: 08:10
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Perfect! Bedankt voor de snelle reactie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel de Ruyter: helemaal mee eens!
3 mins
agree  vixen
1 hr
agree  Wiard Sterk: Absoluut.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reduced drag
verminderde weerstand


Explanation:
ik vermoed dat ze doelen op de weerstand in het water en evt. van de wind - best belangrijk bij de triatlon.

Example sentence(s):
  • de beginnende triatleet die een top wetsuit voor een betaalbare prijs! De T:2 is een wetsuit behandeld met SCS coating, wat voor een verminderde weerstand
  • De Speedsuits van Zoot worden gedragen over de racekleding en uitgedaan in de transitie-area. Speciaal ontworpen voor non-wetsuit races; door de verminderde weerstand bent u sneller in het water.
Michel de Ruyter
Finland
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor de snelle reactie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vixen: Ik vind "verminderde weerstand" nogal negatief klinken voor een positief kenmerk. ;-) Vandaar dat ik de voorkeur geef aan Tijmens voorstel. Ook "lagere weerstand" is uiteraard een optie.
1 hr
  -> zie het verschil niet zo, en 'lagere weerstand' is voor mij ook niet zo'n uiteraarde optie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search