GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:55 Jul 29, 2013 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michel de Ruyter Finland Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | gepolsterde kraag voor de enkel |
| ||
3 | gewatteerde enkelrand |
|
gepolsterde kraag voor de enkel Explanation: Bij bergschoenen wordt wel over een kraag gesproken. Bij lage (sport)schoenen wat minder gebruikelijk misschien, maar goed. https://eduweb.hhs.nl/~bergwandelen/bergschoenen.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gewatteerde enkelrand Explanation: het ziet er inderdaad naar uit dat ze een kraag kunnen hebben (maar Google wil je maar al te graag naar nekkraag dirigeren), zoals Willem al aangeeft, maar simpelweg 'enkelrand' wordt hiervoor ook veel gebruikt (vooral in combinatie met gewone en sportschoenen). 'gewatteerd' ipv 'gepolsterd' omdat de laatste, hoewel met relevante hits, volgens mijn informatie vooral in medische zin (opvullen met watten bij bv. zwachtelen) wordt gebruikt. 'Gevoerd' kan natuurlijk ook, maar dat vind ik persoonlijk beter bij jassen etc. passen. Reference: http://www.safetytrading.nl/contents/nl/d7.html Reference: http://www.werkman-online.nl/contents/nl/d6_Damesschoenen.ht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.