This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Sports / Fitness / Recreation

cam carpet

Dutch translation: virtuele uiting / camcarpet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cam carpet
Dutch translation:virtuele uiting / camcarpet
Entered by: Jorim De Clercq

12:49 Aug 16, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: cam carpet
And thinking of sources where you have noticed sponsorship. Which of the following sponsorship sources do you remember best? Which have made the strongest impression?
Please select all answers that apply.

- Brand name or logo being shown at a venue (on posters, flags, inflatables, "cam carpets")



Deze tekst maakt deel uit van een voetbalenquête.
Het zijn geprojecteerde merknamen naast het doel van een voetbalveld worden weergegeven.

Bedankt!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 20:54
virtuele uiting
Explanation:
zie discussie

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-08-16 12:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://sportsexposure.nl/nl/advertising/virtuele-3d-carpets

http://sportsexposure.nl/tool_userfiles/bijlages SE/Ontknopi...
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 03:54
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3virtuele uiting
freekfluweel
3electronisch reclamebord
Machiel van Veen (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
virtuele uiting


Explanation:
zie discussie

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-08-16 12:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://sportsexposure.nl/nl/advertising/virtuele-3d-carpets

http://sportsexposure.nl/tool_userfiles/bijlages SE/Ontknopi...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electronisch reclamebord


Explanation:
Deze zie je vaak bij voetbalwedstrijden, het ene moment wordt een bierreclame getoond, het volgende een sponsor of iets anders.

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2014-08-16 16:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ik heb ook niet beweerd dat de borden OP de velden staan. Ik heb beweerd dat je ze vaak ziet bij voetbalwedstrijden. LANGS het veld namelijk.

Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: Er staat op het veld fysiek GEEN bord; het wordt allemaal digitaal in de studio gedaan! Wat jij bedoelt zijn de borden (boarding) langs de zijlijn niet IN het veld. / Dat wordt hier NIET bedoeld!!!`Kijk naar refs in d-box!
1 min
neutral  Michel de Ruyter: elektronisch, maar lijkt me niet de beste oplossing
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search