This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Surveying

ring fence

Dutch translation: andere relevante groepen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ring fence
Dutch translation:andere relevante groepen
Entered by: Linda Ferwerda

06:57 Oct 26, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Surveying
English term or phrase: ring fence
The second survey was an interview survey carried out with 60 people, at various levels and locations, selected from the [name company] and other ring-fence groups.
Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 00:13
andere relevante groepen, andere respondentgroepen
Explanation:
Ik weet niet of je meer gegevens hebt over die "ring-fence groups" (mensen van buiten het bedrijf?). In het kader van een survey lijkt de vertaling "doelgroep" een beetje vreemd, geïnterviewden zou ik "respondtgroepen" noemen (zie bv www.drugresearch.nl/Samenvattingen/ samenvatting_zwerven.htm.)

Een algemenere vertaling zoals "relevante groepen" lijkt mij ook te kunnen, ze zijn "ring-fenced" (geselecteerd, uitgekozen) juist omdat ze voor het onderzoek relevant zijn.
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Dat is hem! Dank je wel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2geoormerkte / doel / groepen
11thmuse
3 +4andere relevante groepen, andere respondentgroepen
hirselina


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
geoormerkte / doel / groepen


Explanation:
Alle vertrouwen in de DVD Eng>NL. Ik zou voor 'doelgroepen' kiesen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-26 07:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

kiezen

11thmuse
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsanett Rozendaal-Pandur: Ik zie geen probleem met doelgroep in de survey context.
6 hrs
  -> Ze zijn zeer bewust gekozen. Ik vind relevant nog een pietsje te zwak.
agree  Ton Remkes: *doelgroepen*! Je keus zou hierboven "een pietsje" duidelijker weergegeven kunnen worden. [ Voorzichtig aan met al je vertrouwen - - - . GVD: 'kieZen"!! Geobsedeerd door DVD?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
andere relevante groepen, andere respondentgroepen


Explanation:
Ik weet niet of je meer gegevens hebt over die "ring-fence groups" (mensen van buiten het bedrijf?). In het kader van een survey lijkt de vertaling "doelgroep" een beetje vreemd, geïnterviewden zou ik "respondtgroepen" noemen (zie bv www.drugresearch.nl/Samenvattingen/ samenvatting_zwerven.htm.)

Een algemenere vertaling zoals "relevante groepen" lijkt mij ook te kunnen, ze zijn "ring-fenced" (geselecteerd, uitgekozen) juist omdat ze voor het onderzoek relevant zijn.

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dat is hem! Dank je wel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hopley: Yes, 'ring-fence groups' simply refers to distinct, identifiable groups, so it's use here is perhaps even a little tautological.
1 hr
  -> Thanks
agree  Zsanett Rozendaal-Pandur: Maar dan wel relevante groepen, want gewoon andere respondentengroepen zegt niet echt iets volgens mij. Uiteraard zijn de mensen die deelnamen in de survey respondenten...het gaat erom dat ze specifiek/duidelijk/relevant zijn.
3 hrs
  -> Als respondentgroepen niet relevant zijn, is het een slecht onderzoek
agree  Mirjam Bonne-Nollen: "relevante groepen" lijkt me hier het beste
10 hrs
  -> Mij ook :-)
agree  Ton Remkes: Ondanks dat niemand ooit van "respondend(t)groepen" gehoord heeft - - -. "relevante groepen" is een goede optie. [CHRIS: IT'S??? < -- Linquistic question!]
13 hrs
  -> In onderzoek een heel courante term
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search