city shaker

08:50 Jul 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Jongeren
English term or phrase: city shaker
Het gaat om een titeltje:

Made for city shakers.

Context: laptoptassen, rugzakken, smartphonehoesjes en van die dingen. Beetje street slang vermoed ik, maar ik ken de term niet. Iemand een idee?

Alvast dank!
Joop Fraikin (X)
Local time: 22:27


Summary of answers provided
4 +1…die de stad op zijn kop zet(ten)
Richard Eijk


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
…die de stad op zijn kop zet(ten)


Explanation:
Het gaat hier waarschijnlijk om personen die d.m.v. genoemde producten de blits maken, de stad op zijn kop zetten, een 'revolutie' teweeg brengen, of, letterlijker vertaald, de stad doen schudden.

Ik hoop dat ik je op een idee heb gebracht!

Mvg,
Richard

Richard Eijk
Spain
Local time: 22:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Richard, het bleek eenvoudiger te zijn: de klant bedoelt hiermee gewoon 'stadsmensen'...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nellie Voss
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search