bird's eye knit

Dutch translation: gebreid in birdseye-motief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bird's eye knit
Dutch translation:gebreid in birdseye-motief
Entered by: Barend van Zadelhoff

09:48 Dec 31, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: bird's eye knit
elastic Fabric
Avanka
gebreid in birdseye-motief
Explanation:
Details hangen mogelijk van de context af

Het Verhaal:

Ingrediënten voor een goed pak zijn: de juiste snit, een mooie stof en verfijnde detailleringen. Dit klassieke tailored fit model in het befaamde birdseye-motief is een smaakmaker op top niveau: goed voor zowel zakelijke gelegenheden of een feestje zoals een bruiloft. Draag het pak met een fris gekleurd overhemd voor een stijlvol contrast.

http://www.vangils.eu/nl/ellis-28

birdseye gebreide stof

http://www.promokledinghuis.nl/teejays-performance-polo-ladi...

birdseye stof:

http://tinyurl.com/lwnd9zz

Om het serieuze karakter te doorbreken is er voor de JORT-collectie gekozen voor een zogenaamde birdseye stof die oorspronkelijk vooral in Engeland werd gewaardeerd. Ook Italianen hebben de stof omarmd en noemen deze stof liefkozend 'occhio di pernice'.

http://eu.suitsupply.com/nl/suits/jort-blauw-birdseye/P4007....


stofnaam:

Birdseye
Stof met kleine, ruitvormige figuurtjes, die enigszins aan een vogeloogje doen denken.

http://www.topstof.nl/contents/nl/d37.html

Birdseye
Stof met kleine ruitvormige ‘vogeloogjes’.

http://tinyurl.com/nj9vd25


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-12-31 19:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Birdseye fabric

Birdseye - A general term for a fabric with a surface texture of small, uniform spots that suggest bird's eyes. Can be woven or knit.

http://www.textileglossary.com/terms/birdseye.html

Birdseye: A pattern that resembles a bird's eye. Knit or woven fabric characterized with a small geometric pattern that has a center dot resembling a bird's eye. Used in fabric, collar ans cuffs.

http://www.tscapparel.com/tsc10/webcontrol/webcontent/market...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gebreid in birdseye-motief
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gebreid in birdseye-motief


Explanation:
Details hangen mogelijk van de context af

Het Verhaal:

Ingrediënten voor een goed pak zijn: de juiste snit, een mooie stof en verfijnde detailleringen. Dit klassieke tailored fit model in het befaamde birdseye-motief is een smaakmaker op top niveau: goed voor zowel zakelijke gelegenheden of een feestje zoals een bruiloft. Draag het pak met een fris gekleurd overhemd voor een stijlvol contrast.

http://www.vangils.eu/nl/ellis-28

birdseye gebreide stof

http://www.promokledinghuis.nl/teejays-performance-polo-ladi...

birdseye stof:

http://tinyurl.com/lwnd9zz

Om het serieuze karakter te doorbreken is er voor de JORT-collectie gekozen voor een zogenaamde birdseye stof die oorspronkelijk vooral in Engeland werd gewaardeerd. Ook Italianen hebben de stof omarmd en noemen deze stof liefkozend 'occhio di pernice'.

http://eu.suitsupply.com/nl/suits/jort-blauw-birdseye/P4007....


stofnaam:

Birdseye
Stof met kleine, ruitvormige figuurtjes, die enigszins aan een vogeloogje doen denken.

http://www.topstof.nl/contents/nl/d37.html

Birdseye
Stof met kleine ruitvormige ‘vogeloogjes’.

http://tinyurl.com/nj9vd25


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-12-31 19:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Birdseye fabric

Birdseye - A general term for a fabric with a surface texture of small, uniform spots that suggest bird's eyes. Can be woven or knit.

http://www.textileglossary.com/terms/birdseye.html

Birdseye: A pattern that resembles a bird's eye. Knit or woven fabric characterized with a small geometric pattern that has a center dot resembling a bird's eye. Used in fabric, collar ans cuffs.

http://www.tscapparel.com/tsc10/webcontrol/webcontent/market...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search