sleeve roll-up tethers

Dutch translation: mouwophouders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sleeve roll-up tethers
Dutch translation:mouwophouders
Entered by: Robert Rietvelt

11:54 Jul 19, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Mode
English term or phrase: sleeve roll-up tethers
Als in: Shoulder yoke detailing, blind button collar, sleeve roll-up tethers, bone buttons, external lockerloop, removable lowermost button clean-finished interior.

Dus een lipje of een knoop (totaal onduidelijk in deze tekst) om de opgerolde mouwen vast te zetten. Hoe noemen wij het?
Robert Rietvelt
Local time: 21:28
mouwophouders
Explanation:
https://www.jachensen.nl/herenkleding/scotch-soda-casual-ove...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-07-19 12:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

ophanglus(je)

https://www.google.nl/search?q=ophanglus shirt&oq=ophanglus ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2015-07-19 14:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

ophangplus
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 21:28
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mouwophouders
freekfluweel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mouwophouders


Explanation:
https://www.jachensen.nl/herenkleding/scotch-soda-casual-ove...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-07-19 12:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

ophanglus(je)

https://www.google.nl/search?q=ophanglus shirt&oq=ophanglus ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2015-07-19 14:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

ophangplus

freekfluweel
Netherlands
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 25
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: Merci. Weet je toevallig ook hoe wij een lockerloop noemen, dus het ophanglusje aan je hemd.

Asker: Daar was ik ook al opgekomen, maar dacht dat er misschien een deftiger woord voor bestond. Bedankt in ieder geval.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search