Introduce a friend
Dutch translation: een vriend aanbrengen
| 09:34 Nov 17, 2017 |
| English to Dutch translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Clothing website | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario VS (X) Thailand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | een vriend aanbrengen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| introduce a friend een vriend aanbrengen Explanation: Persoonlijk vind ik dat je een potentiele klant (door jou toedoen) aanbrengt. Aanmelden zou ik eerder gebruiken in de zin van zich aanmelden om informatie te verstrekken. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-17 11:25:49 GMT) -------------------------------------------------- Wat ik eventueel ook zou gebruiken, afhankelijk van de context, is "een vriend/vriendin (een kennis) voorstellen". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 5 hrs |
| Reference: Refs Reference information: Een aantal voorbeelden uit de praktijk: (Tele2) Als klant van Tele2 kun je iedereen die je kent uitnodigen om ook klant te worden bij Tele2. Al je Facebookvrienden, je Linkedin-netwerk, al je volgers op Insta, je oma – you name it. En daar kunnen jullie beide lekker euro’s aan verdienen. Als jouw bekende klant wordt bij Tele2, ontvang jij tot € 40,- keihard uitbetaald op je bankrekening. En dat geldt dus voor elke klant die jij aandraagt! Je kunt de beloning ook delen met degene die je hebt aangedragen. https://www.tele2.nl/mobiel/vriendenvoordeel/ (American Express) Nodig een vriend uit en wordt beloond Log in en kies de kaart die u wilt introduceren Nodig een vriend of collega uit via email, Facebook of uw persoonlijke link Ontvang extra punten bij iedere goedgekeurde aanvraag https://tinyurl.com/ycmfeg6z Nodig een vriend uit en word beloond! Nodig nu een vriend uit U heeft de Kaart al? Laat uw vrienden, kennissen en familieleden ook genieten van de vele voordelen van de Brussels Airlines American Express Kaart. Introduceer nu een vriend, het is de moeite waard: voor elke nieuwe Kaarthouder die u aanbrengt, ontvangen zowel u als uw vriend een bonus tot wel 6 000 awardmijlen! https://www.americanexpress.be/miles-and-more/nl/aanbevelen/ (ClubMed) Introduceer een vriend Elke keer dat u een van uw vrienden een vakantie bij Club Med laat boeken ontvangt u een voucher waarmee u € 200 korting krijgt op uw volgende vakantie. Ook ontvangt u 2,500 punten (maximaal tien keer per jaar), en uw aangebrachte vriend wordt beloond met een voucher van €100 korting voor hun eerste vakantie. https://www.clubmed.nl/great-members (Uber) Iedereen met een Uber-account heeft een persoonlijke uitnodigingscode, die je kunt delen met vrienden die een passagiers- of chauffeursaccount willen aanmaken. (...) Je kunt ook zien wie je al hebt uitgenodigd, de status van elke uitnodiging en de beloning die je ontvangt wanneer je vriend zijn eerste rit maakt of een bepaald aantal ritten voltooit. (...) Klik op Genodigden volgen om te zien wie je al uitgenodigd hebt, wat de status van elke uitnodiging is en welke beloning je ontvangt wanneer je vriend zijn eerste rit maakt of een bepaald aantal ritten voltooit. 3. Als je gebruikmaakt van de passagiersapp, selecteer dan Gratis ritten in het appmenu om je uitnodigingscode te bekijken en vrienden uit te nodigen. Wanneer een introductie is gelukt, ontvang je een melding via e-mail of in de app. Je beloning wordt na een of twee weken bevestigd in het gedeelte Diversen of Overige betalingen van je betaaloverzicht. https://help.uber.com/nl_NL/h/03db9e2b-270b-4fdb-95a7-afce7c... (Nuon) Hieronder kun je de spelregels nalezen voor iedereen die via het Nuon Voor Vrienden programma een nieuwe klant (‘introducé’) aanbrengt bij Nuon en hiervoor een beloning krijgt. De persoon die een vriend uitnodigt noemen we de ‘promoter’. (...) Bij fraude met het aanbrengen en/of aanmelden van introducés is Nuon gerechtigd de beloning(en) terug te vorderen. https://www.nuon.nl/media/retail/downloads/actievoorwaarden/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations