tourism business cluster

Dutch translation: cluster van toeristische bedrijven

10:07 Nov 11, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / nieuwe bestemming voor een zoutfabriek
English term or phrase: tourism business cluster
Het gaat om de historische zoutfabriek Lion Salt Works in het VK. Deze wordt gerestaureerd en er wordt een meetingcentrum gebouwd en een zogenoemd "tourism business cluster".

Context:

As part of the project a ****tourism business cluster**, centred on the Lion Salt Works, will be created. It will be developed in a way that reflects the complementary nature of the tourism enterprises in the area and how their function adds value to the visitor experience (which focuses on salt and its industrial legacy).

Bedoelen ze hiermee een aantal toeristische instellingen die samen één geheel vormen?
Ik vind het maar lastig....
Judith Verschuren
Local time: 10:44
Dutch translation:cluster van toeristische bedrijven
Explanation:
Ik zou het gewoon zo vertalen...
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 10:44
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cluster van toeristische bedrijven
Frank van 't Hoog
4toeristische clusterorganisatie
Patricia Tonnaer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toeristische clusterorganisatie


Explanation:
Hi Judith, ik zou het woord cluster behouden.
Met het project worden toeristische bedrijven onder één cluster verenigd/ondergebracht om zo efficiënt als mogelijk de toeristenstroom te begeleiden.

Patricia Tonnaer
France
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cluster van toeristische bedrijven


Explanation:
Ik zou het gewoon zo vertalen...

Frank van 't Hoog
France
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: lijkt me ook. in het vervolg van de brontekst ( http://www.manageplus.eu/en/manageplus/pilot-projects/lion-s... ) blijkt het om attracties en horeca te gaan, toeristische bedrijven dus (of misschien 'bedrijvigheid' ?).
1 hr

agree  Hester Eymers: of 'cluster van toeristische ondernemingen'.
1 day 5 mins

agree  Toiny Van der Putte-Rademakers
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search