blue pig

Dutch translation: roze olifant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blue pig
Dutch translation:roze olifant
Entered by: Robert Rietvelt

15:59 Jan 27, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotelbeleid
English term or phrase: blue pig
Als in: Please note that smoking is not allowed, not even in your room. So are pets, drugs and blue pigs, we hate those...

Blauwe varkens??????
Robert Rietvelt
Local time: 21:18
roze olifant
Explanation:
"Hetzelfde geldt voor drugs en voor roze olifanten en andere huisdieren."

(men doet lollig)
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 21:18
Grading comment
Ha, ha (kuch, kuch, hum, hum) ik doe het haast in mijn broek, maar wel goed gevonden voor deze context en dus gebruikt.

Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3roze olifant
Ron Willems


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
roze olifant


Explanation:
"Hetzelfde geldt voor drugs en voor roze olifanten en andere huisdieren."

(men doet lollig)

Ron Willems
Netherlands
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 46
Grading comment
Ha, ha (kuch, kuch, hum, hum) ik doe het haast in mijn broek, maar wel goed gevonden voor deze context en dus gebruikt.

Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freekfluweel: http://en.wikipedia.org/wiki/Seeing_pink_elephants
14 mins
  -> dank. volgens mij heeft een blue pig overigens niets met alcohol te maken (itt de roze olifant), maar is het hier de bedoeling er met de haren een of ander absurd 'beest' bij te slepen. gewoon iets wat je NIET op de hotelkamer van je gasten wilt hebben.

agree  Colinda Lindermann: Ik vraag me altijd af of dit soort teksten in de brontaal wél grappig is... Ik vermoed van niet. :-S
3 hrs
  -> nee... maar wellicht als je tot de doelgroep behoort... :)

agree  leenmilh
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search