GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:30 Apr 16, 2015 |
English to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel / zakenreizen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | met kleuren (gemarkeerd) |
| ||
3 +2 | portemonnee met meerkleurige vakindeling |
|
colour-coded met kleuren (gemarkeerd) Explanation: Portemonnee met gekleurde vakjes. Of met kleuraanduidingen? Handig voor sorteren. Zoals deze? http://thesoho.blogspot.com/2010/12/gifts-for-guys-under-50.... Portemonnee http://www.thefinaltouch.nl/burkely-portemonnee-met-dubbele-... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2015-04-16 14:39:46 GMT) -------------------------------------------------- ps: de 'code' lijkt me een beetje overdreven in de voorbeelden, zelfs de portemonnee die color-coded wordt genoemd. Ik zou het niet benadrukken (dwz weglaten) in de vertaling. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
colour coded wallet portemonnee met meerkleurige vakindeling Explanation: Ik denk dat ik er zoiets van zou maken als: (reis)portemonnee met handige/functionele, meerkleurige (of: multicolour) vakindeling. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|