GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:29 Feb 18, 2020 |
English to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel / Passport renewal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wout Van den Broeck (X) Belgium Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | tolerantieperiode |
| ||
4 | prolongatieperiode |
|
prolongatieperiode Explanation: Prolongatieperiode van gebruik. Jippie en Jannekes taal: gebruik verlengingsperiode. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tolerantieperiode Explanation: Zelf zou ik tolerantieperiode gebruiken, ik heb er geen voorbeelden van gevonden. Een alternatief is respijtperiode, al kan dat verward worden met de bedenktermijn voor (bijv.) online aankopen. Extra marge is de vertaling die de EU er in enkele relevante teksten aan geeft, o.a. hier: Without prejudice to Article 12(a), the period of validity of the visa shall include an additional ‘period of grace’ of 15 days. Member States may decide not to grant such a period of grace for reasons of public policy or because of the international relations of any of the Member States. Onverminderd artikel 12, onder a), omvat de geldigheidsduur van het visum een extra „marge” van vijftien dagen. De lidstaten kunnen beslissen deze extra marge niet toe te kennen om redenen van openbare orde of vanwege de internationale betrekkingen van één van de lidstaten. Bron: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|