Bills of lading not fully discharged daily

12:24 Jul 26, 2016 

Graag gedaan :-). PS. Ik zal deze term als antwoord indienen, niet zozeer voor de punten maar met het oog op toevoeging aan de glossary.

08:19 Jul 26, 2016 

'aanzuiveren' is precies wat is zocht. En de uitleg over een termijn van 45 dagen in het laatste document maakt het ook duidelijker.

Eindresultaat: "Uit het inspectieverslag van de Commissie bleek dat van de 200 cognossementen per dag die dag na het verstrijken van de aanzuiveringstermijn van 45 dagen niet volledig aangezuiverd waren, er slechts 15 tot 20 verder worden onderzocht door de Nederlandse autoriteiten."

Ontzettend bedankt voor je hulp Kitty!

20:52 Jul 25, 2016 

Zie bijv. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:020... (artikel 250 e.v.) en https://www.evo.nl/site/wetteksten-over-het-DWU/$FILE/Overgangsregels%20bepalingen%20DWU.pdf. In de laatstgenoemde publicatie gebruikt men ook de term 'aanzuiveringstermijn'.

En zie bijv. ook pp. 18-19 van http://www.shortsea.be/html_nl/publicaties/documents/pwc_ein...

Geen idee in hoeverre e.e.a. relevant is voor jouw context.

18:51 Jul 25, 2016 

"Uit het inspectieverslag van de Commissie bleek dat van de 200 cognossementen die dagelijks niet volledig gezuiverd werden na het verstrijken van de termijn van 45 dagen, er slechts 15 tot 20 verder werden onderzocht door de Nederlandse autoriteiten."

18:44 Jul 25, 2016 

De context is de douanewetgeving. Daarin heeft 'discharge' ook een specifieke betekenis leer ik net: 'zuiveren'

18:33 Jul 25, 2016 

Dag Kitty,

Wat de context betreft kan ik enkel zeggen dat er enkele zwakke punten aan het licht zijn gekomen in een bepaalde haven mbt het volgen van de correctie procedure.

Een bijkomend probleem is dat 'discharge' in deze context dubbelzinnig is. Het zou kunnen slaan op het 'lossen' van de lading van het schip of het 'afgeven' van een document. Op deze website vond ik alvast wat nuttige informatie.

http://shippingandfreightresource.com/duly-discharged-bill-o... .

Het gaat, zoals jij suggereerde(?), over het 'afleveren/ontvangen' van een document. Maar 'daily' in combinatie met '45 days limit' is ook verwarrend.

Ik denk voorlopig in de volgende richting (maar dit wordt niet de vertaling): Aan het einde van elke dag worden de documenten gecontroleerd (en voor die documenten geldt een vervaldag van 45 dagen) en dan blijkt na verloop dat tijd dat er 200 documenten niet in orde zijn met de regelgeving en daarvan werden er uiteindelijk maar 15-20 verder onderzocht. Dat is de kritiek op de interne werking van de haven.

Zou dat kunnen?

Bedankt alvast voor het meedenken :)

18:11 Jul 25, 2016 

Bijvoorbeeld: not fully discharged daily / received daily > by whom?