free issue consignment stock

Dutch translation: kosteloos in consignatie gegeven voorraad/goederen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free issue consignment stock
Dutch translation:kosteloos in consignatie gegeven voorraad/goederen
Entered by: Kitty Brussaard

12:33 Dec 13, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: free issue consignment stock
Context: een bedrijf garandeert een bepaalde voorraadhoeveelheid voor een klant, en de aanvankelijke "free issue consignment stock" blijft zijn eigendom.
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 19:34
kosteloos in consignatie gegeven voorraad/goederen
Explanation:
Met de nodige slagen om de arm (zie D-box). Zeker als het een juridische tekst betreft, zou ik 'free issue' niet zomaar uit de vertaling weglaten. M.a.w. er is in dit geval kennelijk geen sprake van 'consignment fees'.

Consignatie: een overeenkomst tussen Leverancier en Opdrachtgever, waarbij Leverancier Goederen gedurende een schriftelijk overeengekomen periode kosteloos in consignatie geeft, waarbij het eigendom en risico pas overgaan op het moment dat de zaak door Opdrachtgever in gebruik wordt genomen c.q. verbruikt wordt.
https://www.beweging3.nl/wp-content/uploads/2019/01/Algemene...

QBTEC betrekt die regel ook op de consignatieovereenkomst uit 2015 en wil de machine terug. Betaling is dan niet aan de orde, want de machine werd kosteloos in consignatie gegeven.
https://www.navigator.nl/document/id438af9b3d7b2464da04bddd6...

Zoals gezegd zou de context e.e.a. verder moeten verduidelijken. In een gek geval zou het ook nog kunnen gaan om 'free issue/consigment stock' - of meer voluit 'free issue materials and consigment stock' - waarbij 'free issue materials' dan verwijst naar kosteloos door de opdrachtgever beschikbaar gestelde materialen.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-12-14 17:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

Er lijken twee scenario's mogelijk wanneer goederen in consignatie worden gegeven:

1. De goederen worden kosteloos in consignatie gegeven:

Consignment stock

Consignment stock, if any, shall be free of charge, and with no charges to be applied in the event of cancellation
https://www.gemco.co.uk/wp-content/uploads/2019/04/GEMCO-EQU...

2. Er worden extra kosten in rekening worden gebracht i.v.m. het in consignatie geven van goederen (denk aan een toeslag op de inkoopprijs en verzendkosten):

Artikelen van Fairyland Distribution in consignatie in uw winkel

Consignatie
Het is momenteel mogelijk om een gevulde Rubinato Schrijfwaren display of Gladius minisword display voor 3 maanden in consignatie af te nemen.

(...)

Kosten:
Aangezien we hierdoor een deel van onze voorraad gratis ter beschikking stellen brengen we voor deze service 10% extra kosten in rekening op de normale inkoop prijs. Stel u krijgt 100 artikelen in consignatie, na afloop van deze periode stuurt u wat niet verkocht is aan ons terug, bijvoorbeeld 75 artikelen. Wij brengen dan 25 artikelen in rekening en berekenen hiervoor de netto inkoopprijs + 10% en de BTW. Ongeacht de verkoop brengen we per levering € 7,50 excl. BTW verzendkosten in rekening.
http://www.fairyland-distribution.nl/consignatie
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 19:34
Grading comment
In de hele sumiere context klopt dit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5voorraad in consignatie
Willem Wunderink
3 +1kosteloos in consignatie gegeven voorraad/goederen
Kitty Brussaard
Summary of reference entries provided
SAP-voorbeelden; ERP-voorbeeld
sindy cremer

Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
voorraad in consignatie


Explanation:
Waar het hier om gaat is 'consignment stock'
Het gaat om voorraad dus 'issue' is overbodig.
Het gaat om consignatie en dat is niet gratis: het gaat om moment van eigendomsoverdracht maar moet dan wel degelijk betaald worden, dus 'free' is onjuist.

https://docs.infor.com/ln/10.4/nl-nl/lnolh/help/wh/onlineman...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2019-12-13 14:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

"consignatievoorraad" kan natuurlijk ook

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: Maar waarom niet 'gratis geleverde voorraad in consignatie'? Uiteraard moet er in een later stadium wel worden betaald (d.w.z. bij verkoop vanuit deze voorraad), maar aan de levering als zodanig zijn hier (zoals doorgaans het geval) geen kosten verbonden.
3 hrs
  -> Gewoon omdat in het bedrijfsleven dat niet zo wordt gezegd, juist met klem de term 'gratis'wordt vermeden omdat dat de verkeerde vinsteek is: de consignatiehouder is wel degelijk verantwoordelijk voor de voorraad en het beheer

neutral  sindy cremer: wat te kort door de bocht, denk ik.//Mij gaat het met name om de totale afwezigheid van 'free issue' in jouw antwoord. Het gaat om de levering aan de supplier, niet om de uiteindelijke verkoop=eigendomsoverdracht.
3 hrs
  -> In het bedrijfsleven worden juist de verplichtingen benadrukt bij consignatie, omdat 'gratis' een verkeerde voorstelling van zaken geeft. Gratis is niet juist en goederenuitgifte is normaal onderdeel van het verkoopproces, zoals een auto wielen heeft.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kosteloos in consignatie gegeven voorraad/goederen


Explanation:
Met de nodige slagen om de arm (zie D-box). Zeker als het een juridische tekst betreft, zou ik 'free issue' niet zomaar uit de vertaling weglaten. M.a.w. er is in dit geval kennelijk geen sprake van 'consignment fees'.

Consignatie: een overeenkomst tussen Leverancier en Opdrachtgever, waarbij Leverancier Goederen gedurende een schriftelijk overeengekomen periode kosteloos in consignatie geeft, waarbij het eigendom en risico pas overgaan op het moment dat de zaak door Opdrachtgever in gebruik wordt genomen c.q. verbruikt wordt.
https://www.beweging3.nl/wp-content/uploads/2019/01/Algemene...

QBTEC betrekt die regel ook op de consignatieovereenkomst uit 2015 en wil de machine terug. Betaling is dan niet aan de orde, want de machine werd kosteloos in consignatie gegeven.
https://www.navigator.nl/document/id438af9b3d7b2464da04bddd6...

Zoals gezegd zou de context e.e.a. verder moeten verduidelijken. In een gek geval zou het ook nog kunnen gaan om 'free issue/consigment stock' - of meer voluit 'free issue materials and consigment stock' - waarbij 'free issue materials' dan verwijst naar kosteloos door de opdrachtgever beschikbaar gestelde materialen.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-12-14 17:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

Er lijken twee scenario's mogelijk wanneer goederen in consignatie worden gegeven:

1. De goederen worden kosteloos in consignatie gegeven:

Consignment stock

Consignment stock, if any, shall be free of charge, and with no charges to be applied in the event of cancellation
https://www.gemco.co.uk/wp-content/uploads/2019/04/GEMCO-EQU...

2. Er worden extra kosten in rekening worden gebracht i.v.m. het in consignatie geven van goederen (denk aan een toeslag op de inkoopprijs en verzendkosten):

Artikelen van Fairyland Distribution in consignatie in uw winkel

Consignatie
Het is momenteel mogelijk om een gevulde Rubinato Schrijfwaren display of Gladius minisword display voor 3 maanden in consignatie af te nemen.

(...)

Kosten:
Aangezien we hierdoor een deel van onze voorraad gratis ter beschikking stellen brengen we voor deze service 10% extra kosten in rekening op de normale inkoop prijs. Stel u krijgt 100 artikelen in consignatie, na afloop van deze periode stuurt u wat niet verkocht is aan ons terug, bijvoorbeeld 75 artikelen. Wij brengen dan 25 artikelen in rekening en berekenen hiervoor de netto inkoopprijs + 10% en de BTW. Ongeacht de verkoop brengen we per levering € 7,50 excl. BTW verzendkosten in rekening.
http://www.fairyland-distribution.nl/consignatie

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30
Grading comment
In de hele sumiere context klopt dit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sindy cremer: Volledig eens. En uitstekende refs!
19 hrs
  -> Dank je wel, Sindy! Nu liefst nog wat input van de vraagsteller ter definitieve bevestiging van e.e.a.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: SAP-voorbeelden; ERP-voorbeeld

Reference information:
https://help.sap.com/saphelp_erp2005/helpdata/en/dd/55ffe454... : “Consignment issue enables the customer to take consignment goods from the special stock for their use or to sell”

https://sapexperts.wispubs.com/scm/articles/create-consignme... “Consignment issue involves removing the goods from the special stock and making it the property of the customer.”

https://answers.sap.com/questions/2658443/consignment-issue-... “Consignment Issue: The Consignment issue enables the customer to withdraw consignment goods from the special stock that are to be used or sold.”

https://www.abelsoftware.com/abel-blog/news/consignment-stoc... :

Abel ERP Inventory Management includes features that are especially for managing consignment stock. Consignment stock is stock held at a customer location awaiting sale or consumption.
Abel’s consignment stock sits within standard Abel workflows but with a special consignment line type to identify it. Consignment stock is held in both an inventory consignment ledger and a client consignment stock sub-ledger.
To issue consignment stock:
• Create a customer order (optional) using the consignment line type.
• Create a customer dispatch using the consignment line type. The dispatch takes the stock out of ‘normal’ stock and puts it into both the inventory consignment ledger and the client consignment stock sub-ledger.


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-12-14 11:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gardinercolours.com/wp-content/uploads/2016/03/G...

Consignment Stock(s): Goods, which are delivered by the Company to the Buyer's premises on a Free Issue Basis and charged to the Buyer to the extent such Goods are used by the Buyer
Free Issue Basis: Goods delivered at no charge at the time of despatch.

https://www.fringeelectronics.com/procurement.html

Stocking Arrangements.
We appreciate that it is sometimes difficult to predict demand for product, especially during peak periods within your product lifecycle, that is why we offer a range of policies to give you greater flexibility when ordering products:
Make to Order - Full materials and supply, Free Issue or Part Free Issue

https://forums.xtuple.com/t/planning-free-issue-stock-for-co...
90% of the sub-items are bought in by the contractor as they need them. The remaining 10% is free-issued by us as they are long-lean time/specialist items that we hold in stock

sindy cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard: Interessante info! De specifieke combinatie 'free issue consignment stock' lijkt niet echt gangbaar, dus de vraag is of de 'issue' verwijst naar de levering van de consignatievoorraad als zodanig of naar het 'onttrekken' van goederen uit deze voorraad.
4 hrs
  -> Met je eens. Ik had direct op 'free issue' moeten zoeken. Daar zit 'm de crux.
neutral  Willem Wunderink: Dit geeft het 'order and replenishment'-proces weer; dat hoort er inderdaad gewoon bij. De term 'goods ssue' (goederenuitgifte) is daar gewoon onderdeel van. Het proces is inherent aan consignatie, net als de eigendomsovergang: aparte vermelding overbodig
13 hrs
  -> De eigenaar van de 'consignatiegoederen' heeft de keus om levering ervan al dan niet in rekening te brengen. Het gaat hier niet om de uiteindelijke verkoop van de goederen door de supplier.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search