"well what information"

19:31 Jul 18, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Human Brain
English term or phrase: "well what information"
here is the complete sentence:

The prefrontal lobes also send connections through a pathway of nerve fibers into a structure called the caudate nucleus (which is part of the striatum). This pathway is known as the “what” or “cold” executive circuit because it is responsible for how well what information we are holding in mind is likely to guide our actual behavior.

I can't understand meaning of words "what" , and if it is a right constituent: "well what information".

Please rewrite last sentence in plain English.

thank you
Ali Bai
Iran
Local time: 12:59


Summary of answers provided
5نحوه/چگونگی هدایت اطلاعاتی است که
Reza Rahimi
5...چقدر خوب ,اطلاعات...
Shella (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نحوه/چگونگی هدایت اطلاعاتی است که


Explanation:
It is plain English. well comes with how, so you should read how and well together

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-07-19 08:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

اطلاعاتی که ما در سر/ذهن داریم، با چه کیفیتی میتوانند رفتار عملی ما را هدایت کنند


Reza Rahimi
Canada
Local time: 05:29
Native speaker of: Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: مشکل در ترکیب این دو کلمه نیست دوست عزیز، در حضور what کنار این دو هست. لطفا اون سطر رو ترجمه کنید.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...how well, what information...
...چقدر خوب ,اطلاعات...


Explanation:

مسئول این است که چقدر خوب اطلاعات را در ذهن نگاه داشتیم...

Shella (X)
Australia
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search