stirred

Persian (Farsi) translation: تحریک شده، برانگیخته شده

08:31 Apr 5, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biology
English term or phrase: stirred
In stirred growth experiments carried out at higher levels of O2 (50–100µM/150rpm), magnetite biomineralization was strongly inhibited.
Rez1 Dpr
Persian (Farsi) translation:تحریک شده، برانگیخته شده
Explanation:
آزمایش های رشد تحریک شده، آزمایش های رشد برانگیخته شده
یعنی آزمایش هایی که در آنها به شیوه هایی رشد را تحریک می کنند یا برمی انگیزند، یعنی به طریقی روند رشد را بصورت ازمایشگاهی پیش می برند.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-05 10:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

Stir

3c: To provoke deliberately; incite

from http://www.thefreedictionary.com/stir
Selected response from:

Ali Fazel
Iran
Local time: 19:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5حرکت دادن / به هم زدن
Jaber Haghighi
5تحریک شده، برانگیخته شده
Ali Fazel
4مخلوط
safura


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مخلوط


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-05 08:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

مخلوط شده

safura
Iran
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حرکت دادن / به هم زدن


Explanation:
آزمایشاتی که با حرکت دادن و یا به هم زدن ماده (در مقابل لرزاندن) انجام میشوند
http://gizmodo.com/5897248/shaken-or-stirred-which-gets-you-...

compare with Shaken

Jaber Haghighi
Iran
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
تحریک شده، برانگیخته شده


Explanation:
آزمایش های رشد تحریک شده، آزمایش های رشد برانگیخته شده
یعنی آزمایش هایی که در آنها به شیوه هایی رشد را تحریک می کنند یا برمی انگیزند، یعنی به طریقی روند رشد را بصورت ازمایشگاهی پیش می برند.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-05 10:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

Stir

3c: To provoke deliberately; incite

from http://www.thefreedictionary.com/stir

Ali Fazel
Iran
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search