"Undead"

Persian (Farsi) translation: مرده متحرک/نامیرا

07:11 Jan 13, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: "Undead"
Is there any synonym for "Undead" in Farsi?
Nazanin Rezaie
Iran
Local time: 12:29
Persian (Farsi) translation:مرده متحرک/نامیرا
Explanation:
.
Selected response from:

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مرده متحرک/نامیرا
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5از مرگ برگشته
Ramak Milani
5ارواح واشباح
Sophie Meis
5مانا
Hadi Valimohammadi
3 +1مرده‌ی متحرک
Mokhtar Jamalpur


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"undead"
مرده متحرک/نامیرا


Explanation:
.

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
8 mins
  -> Thanks!

agree  Hadi Valimohammadi
14 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
مرده‌ی متحرک


Explanation:
no longer alive but animated by a supernatural force, as a vampire or zombie.

Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
از مرگ برگشته


Explanation:
از مرگ برگشته

Ramak Milani
United States
Local time: 04:59
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ارواح واشباح


Explanation:
ارواح و اشباح
"The undead may be incorporeal (ghosts) or corporeal (mummies, vampires and zombies)." ..."The undead are beings in mythology, legend, or fiction that are deceased but behave as if they were alive." (https://en.wikipedia.org/wiki/Undead)

Sophie Meis
Australia
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
مانا


Explanation:
جاویدان
مانا
نامیرا

Hadi Valimohammadi
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search