advection fog

Persian (Farsi) translation: مه فرارفتی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advection fog
Persian (Farsi) translation:مه فرارفتی

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:17 May 22, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Meteorology
Additional field(s): Geography
English term or phrase: advection fog
Definition from NExTclass.net:
A fog caused by the movement of warm, moist air over a surface with a temperature less than the dew point of the air. Also called sea fog.

Example sentence(s):
  • Unlike radiation fog, advection fog can occur even when it is windy. Also unlike radiation fog, advection fog can occur when the skies aloft are initially cloudy. theweatherprediction.com
  • Southerly flow of unseasonably warm, moist air (temperatures of +20 to +26 C, dew points of +14 to +16 C) over the relatively cool (generally +2 to +5 C) water of Lake Michigan and Lake Huron contributed to the development of large advection fog plumes during the day on 16 April 2002. CIMSS/SSEC/University-Wisconsin-Madison
  • Advection fog is common along the Pacific Coast since surface water along the coast is much colder than the surface water farther offshore. As warm, moist air from the Pacific Ocean moves over the colder coastal waters it is chilled from below , lowering it to its dew point forming fog. stormdisplay.weatherbug.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

مه فرارفتی
Definition:
مه فرارفتي: هنگامي كه هواي گرم و مرطوب توسط باد به روي يك سطح سرد آورده مي‌شود و دماي آن‌را تا نقطه شبنم پايين مي‌آورد. مه كنار دريا و مه بادهاي دره بيشتر از اين نوع است. بهترين سرعت باد 5 تا 15 گره است. م
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2مه فرارفتی
Farzad Akmali
5مه دریایی
Habib Shariati


  

Translations offered


3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مه فرارفتی


Definition from انجمن فیزیکدانان ایرا:
مه فرارفتي: هنگامي كه هواي گرم و مرطوب توسط باد به روي يك سطح سرد آورده مي‌شود و دماي آن‌را تا نقطه شبنم پايين مي‌آورد. مه كنار دريا و مه بادهاي دره بيشتر از اين نوع است. بهترين سرعت باد 5 تا 15 گره است. م

Example sentence(s):
  • طالب حیدری روز سه شنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا افزود: مه فرارفتی به دلیل وزش جریانات گرم و مرطوب جنوبی بر روی زمین سرد منطقه ایجاد شده است و با تقویت جریانهای شمالی به تدریج از بعدازظهر امروز از بین می رود.م - خبر فارسی  
  • مه فرا رفتی : فرا رفتی = انتقال افقی حرارت و رطوبت در نتیجه ی تزریق هوای مرطوب به یک منطقه ی سرد یا تزریق هوای سرد از ساحل به دریا ایجاد مه می کند - هوا و اقلیم شناسی  

Explanation:
این نوع مه «مه ناشی از انتقال افقی گرما» نیز نامیده می شود.م

Example sentence:
مه ناشي از انتقال افقي گرما (Advection fog):
يك نوع مه ديگر، تحت عنوان مه ناشي از انتقال افقي گرما مي‌تواند از حركت هواي گرم، مرطوب در سطح يك زمين سرد يا پوشيده با برف حاصل شود. در لايه هواي مربوط، با دفع گرما به زمين، يك افت دما به زير نقطه شبنم پديد آمده و انقباض شروع مي‌شود. نوعي مه مشابه ناشي از انتقال افقي گرما در روي اقيانوسها جايي كه هوا از روي يك جريان آب گرم در سرتاسر سطح سرد يك جريان آب سرد مجاور مي‌وزد تشكيل مي‌شود.م

پایگاه علمی داده
http://www.ngdir.ir/GeoportalInfo/PSubjectInfoDetail.asp?PID...
Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ryan Emami
95 days
  -> Thanks Hossein!

Yes  Elaheh Akmali
135 days
Login to enter a peer comment (or grade)

87 days   confidence: Answerer confidence 5/5
مه دریایی


Definition from own experience or research:
The usage are different in meteorological texts and in physics but Iv' seen this usage time and again by meteorological specialists.

Example sentence(s):
Habib Shariati
Iran
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in KurdishKurdish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search