Fluorescein amidite, FAM
Finnish translation: fluoreseiini-väriaine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:07 Jul 3, 2009 |
| English to Finnish translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Amidite | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Timo Lehtilä Finland Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | fluoreseiini, fluoreskeiini |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fluorescein amidite, fam fluoreseiini, fluoreskeiini Explanation: Systematically it should be sth. like "fluoreseiiniamidiitti" in Finnish, but Sir Google rejects such a term. There are, though, many appearances of (apparently synonymous) words 'fluoreseiini' and 'fluoreskeiini'. And in this theses http://tutkielmat.uta.fi/pdf/gradu01606.pdf there appears the expression "Fluoreseiini (FAM)". So I guess that FAM might be translated just as 'flueresiini' into Finnish. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations