This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Accounting

on-budget

French translation: transferts / programmes budgétisés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-budget
French translation:transferts / programmes budgétisés
Entered by: Cassandra Delacote

08:30 May 22, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Public Finance Management
English term or phrase: on-budget
Context:

"Off-budget expenditure and on-budget transfers have increased over the years to the detriment of on-budget programs in health education"

I understand the meaning, but feel unsure about a good translation.

Off-budget is hors budget of course, but on-budget (dans le respect du budget, ou dans les limites du budget), but am looking for a more concise and precise way of translating this term.

Your expert advice would be much appreciated
Cassandra Delacote
France
Local time: 03:56
transferts / programmes budgétisés
Explanation:
" BUDGÉTISER, BUDGÉTER, verbe trans.
Inscrire (quelque chose) au budget. Investissements budgétisés ou débudgétisés (Combat,6 nov. 1953, p. 1, col. 2).
Rem. Attesté dans Littré, Guérin 1892, Nouv. Lar. ill. sous la forme budgéter; dans Lar. encyclop., Dub., Rob. Suppl. sous la forme budgétiser.
http://www.cnrtl.fr/definition/budgetiser
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:56
Grading comment
Merci [our cette réponse. Toutes les suggestions étaient bonnes mais jái choisi celle-ci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transferts / programmes budgétisés
FX Fraipont (X)
3 +1budgétisé(es)
Zeineb Nalouti


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transferts / programmes budgétisés


Explanation:
" BUDGÉTISER, BUDGÉTER, verbe trans.
Inscrire (quelque chose) au budget. Investissements budgétisés ou débudgétisés (Combat,6 nov. 1953, p. 1, col. 2).
Rem. Attesté dans Littré, Guérin 1892, Nouv. Lar. ill. sous la forme budgéter; dans Lar. encyclop., Dub., Rob. Suppl. sous la forme budgétiser.
http://www.cnrtl.fr/definition/budgetiser

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 177
Grading comment
Merci [our cette réponse. Toutes les suggestions étaient bonnes mais jái choisi celle-ci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
budgétisé(es)


Explanation:
proposition

Zeineb Nalouti
Tunisia
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 day 4 hrs
  -> Merci Daryo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search