This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Advertising / Public Relations

geo-targeting

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Nov 25, 2020
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: geo-targeting
Definition from Marketing Terms:
A method of detecting a website visitor’s location to serve location-based content or advertisements.

Example sentence(s):
  • With geo-targeting products, mobile marketers can develop messaging that’s unique to specific states, provinces, DMAs, or geo-fences. ClickZ
  • Your geo-targeting radius might be larger as a car dealership, but smaller as a pizza parlor. Setting the right parameters keeps every dollar working hard. AdEspresso
  • Smart retailers are putting geo-targeting strategies to use for omnichannel shopping in creative ways. Treasure Data
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1Géo-ciblage
Gladis Audi, DipTrans
5Géociblage (or) géo-ciblage
Gustave Sequeira


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Géo-ciblage


Definition from Wikipedia:
Le ciblage géographique (géo-ciblage).
En géomarketing et en marketing Internet, le ciblage géographique (en anglais, geotargeting) est la géolocalisation d'un visiteur d'un site Web, puis la fourniture d'un contenu différent en fonction de l'emplacement du visiteur. Le ciblage géographique peut être fait en fonction du pays, de la région, de l'état, de la ville, du code postal, de l'organisation, de l'adresse IP, du fournisseur d'accès à Internet ou d'autres critères. (Wikipédia)

Example sentence(s):
  • Les journaux communautaires ont l'occasion d'offrir des services de publicité sur d'autres plateformes numériques ou non imprimées — médias sociaux, logiciels de recherche et géo-ciblage. - Chambre des communes (ca)  
  • Les campagnes géociblées sont parmi les choses que nous examinons. - Chambre des communes (ca)  
  • Le terme de géociblage désigne le fait d'adresser un consommateur en fonction de sa localisation géographique. - Definitions-marketing  
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 19:09
Native speaker of: French
Notes to answerer
Gustave Sequeira 9


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  imv: Yes, but without the hyphen: "géociblage"
7 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Géociblage (or) géo-ciblage


Definition from e-marketing.fr:
Détermination de la localisation géographique précise d'un individu. L'intérêt majeur, pour le marketing, est de permettre d'adapter la communication et éventuellement l'offre en fonction de cette localisation.

Example sentence(s):
  • L’essor de la téléphonie mobile et l’utilisation d’outils de localisation des fréquences émises permettent aujourd’hui de parler de marketing mobile (mobile marketing). Le but est de cibler un consommateur de plus en plus nomade, en couplant les informations éventuellement déjà détenues à son sujet avec le moment de l’identification et le lieu où il est identifié. On parle parfois de géociblage (geotargeting), a fortiori si la localisation de l’individu ciblé peut être définie avec une relative précision, en utilisant une technique de triangulation des coordonnées reçues par téléphone mobile. - e-marketing.fr  

Explanation:
Le terme géo-ciblage, est synonyme du terme : offre sur mesure
The expression geo-targeting, is synonymous to the one: customized offer/proposal.
Gustave Sequeira
Senegal
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other)Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search