Handler

French translation: opérateur/trice de production / manutentionnaire

21:30 Apr 27, 2020
English to French translations [PRO]
Agriculture / Amandes
English term or phrase: Handler
Bonjour,

Toujours dans l'industrie des amandes, j'ai le terme "handler" qui revient plusieurs fois et j'ai un doute quant à la traduction adéquate de ce terme.

Le terme dans son contexte :
"it is very important for handlers to ensure that no other nuts — even in small amounts — are processed with or come in contact with almonds."
"the consignment will have to be reconditioned or rejected, with significant monetary losses to the grower and handler."

Merci
Inès Bois
French translation:opérateur/trice de production / manutentionnaire
Explanation:
Voici la fiche métier de l'opérateur/trice de production ou manutentionnaire. Leurs responsabilités sont:
> Réception des produits. > Tri des fruits et/ou légumes. > Conditionnement des fruits et/ou légumes. > Étiquetage des produits et opérations de traçabilité. > Gestion des stocks. > Préparation de commandes et expédition. > Conduite / Livraisons.

http://www.agrorientation.com/fiches-metiers/fiche-operateur...

Les manutentionnaires sont aussi mentionnés sur la page ci-dessous qui regroupe plusieurs métiers du secteur d'activité: manutentionnaires, préparateurs de commandes, agréeurs, caristes

http://www.gedpaca.com/index.php?option=com_content&view=art...
Selected response from:

Sonia García
Ireland
Local time: 06:40
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2opérateur/trice de production / manutentionnaire
Sonia García
3 +2transformateur / grossiste
Hugues Roumier
3marchand????
Maïté Mendiondo-George
3Manipulateur
Sylvie LE BRAS


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handler
marchand????


Explanation:
cela viendrait-il de l'allemand ?

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
handler
opérateur/trice de production / manutentionnaire


Explanation:
Voici la fiche métier de l'opérateur/trice de production ou manutentionnaire. Leurs responsabilités sont:
> Réception des produits. > Tri des fruits et/ou légumes. > Conditionnement des fruits et/ou légumes. > Étiquetage des produits et opérations de traçabilité. > Gestion des stocks. > Préparation de commandes et expédition. > Conduite / Livraisons.

http://www.agrorientation.com/fiches-metiers/fiche-operateur...

Les manutentionnaires sont aussi mentionnés sur la page ci-dessous qui regroupe plusieurs métiers du secteur d'activité: manutentionnaires, préparateurs de commandes, agréeurs, caristes

http://www.gedpaca.com/index.php?option=com_content&view=art...


Sonia García
Ireland
Local time: 06:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatine Echenique
9 mins

agree  Bridget Jean: Je suis plutôt en faveur de l'opérateur/trice de production
7 hrs

neutral  Hugues Roumier: Ce n'est pas operateur de production. Parce que le "handler" est celui qui arrive apres le producteur, dans la chaine.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
handler
transformateur / grossiste


Explanation:
Le "handler" traduit par "manutentionnaire" est beaucoup trop spécifique, c'est une "micro" définition, à mon sens peu pertinente dans le contexte. Un manutentionnaire désigne généralement un employé préposé a ce poste bien précis, qui n'a donc aucune responsabilité telles que décrites dans l'extrait.

L'étape concernée ici dans la chaine de production des amandes est soit la transformation (processing), soit l'étape du grossiste (wholesaler), qui pour le coup sont tous deux concernés par ce genre de mesures d'hygiène / salubrité alimentaire.

Il pourrait meme s'agir d'un mesure qui concerne les traiteurs, mais je manque de contexte pour le proposer en reponse...


Hugues Roumier
France
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence St (X): Chaine de logistique:le manutentionnaire est chargé de la manutention des marchandises stockées dans le dépôt d’une entreprise. https://www.manpower.fr/manutentionnaire
9 hrs

agree  Laura Beaumont
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Manipulateur


Explanation:




Sylvie LE BRAS
France
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search