pollyedric phenomenon

French translation: phénomène aux facettes multiples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pollyedric phenomenon
French translation:phénomène aux facettes multiples
Entered by: Anne-Sophie Cardinal

12:10 Mar 3, 2010
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / immigration studies
English term or phrase: pollyedric phenomenon
CONTEXT:
Institutionalization is always a pollyedric phenomenon too: there is not an only type of ethnic institution. Bibliography shows numerous cases of different public initiatives and/or collective enterprises labelled as "ethnic" in host countries: from shops and restaurants to whole neighbourhoods inside big cities, from parishes and churches to sport fields, from hospitals to schools.

Any ideas??

Merci!
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 05:47
phénomène aux facettes multiples
Explanation:
proposition pour éviter "polyédrique", qui n'est peut-être pas suffisamment clair. (maintenant, ça dépend du public ciblé par le texte...)

(pour se faire une idée de ce que sont les polyèdres, et comprendre ma proposition) :
http://images.google.be/images?hl=fr&q=polyèdre&um=1&ie=UTF-...

et quelques exemples dans des domaines variés :

"ABSENTEISME SCOLAIRE
Un phénomène aux multiples facettes: le cas du Lycée Argouges"
http://www.ledauphine.com/absenteisme-scolaire-un-phenomene-...

"Un phénomène aux multiples facettes
Le terme de Tecktonik recouvre désormais un phénomène culturel et commercial aux multiples facettes, popularisé par des rassemblements de rue et des vidéos disponibles sur Internet."
http://www.gralon.net/articles/sports-et-loisirs/sorties/art...

"L'économie ouverte est un phénomène aux facettes multiples, aussi bien commerciale, financière qu'humaine."
http://www.mollat.com/livres/la-croissance-economie-ouverte-...

"L’adoration des Norvégiens pour la nature est un phénomène aux facettes multiples. Il fait partie des vérités officielles, et prend par là-même un aspect politique : l’intégrité de la nature est un symbole national. Il est également d’ordre privé lorsque la nature est associée aux coutumes familiales, notamment avec le rituel du séjour en chalet. Il s’inscrit enfin au coeur même de l’individu, où il présente d’évidentes connotations religieuses."
http://www.norvege.be/About_Norway/policy/Population/norwegi...

Selected response from:

ALIAS trad
Belgium
Local time: 10:47
Grading comment
Merci!
J'aurais bien voulu choisir les deux réponses, mais en raison du contexte (exactement tel que Beila a expliqué!), j'opte pour celle-ci.
Merci à tous.
Anne-Sophie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4phénomène polyédrique
Anne BURNAGE
3 +2phénomène aux facettes multiples
ALIAS trad


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
phénomène polyédrique


Explanation:
Cf. Rapport Lavega-Aranda sur l'impact de la pratique sportive sur la Société en général. PAGE 5 en bas de page Tableau


    Reference: http://www.jugaje.com/fr/textes/Texte%20Lavega%20-%20Aranda%...
Anne BURNAGE
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Bonjour Anne. J'aurais voulu choisir votre réponse, à égalité avec l'autre, mais impossible... :( Merci. A-S


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
1 min

agree  enrico paoletti
48 mins

agree  GILOU
2 hrs

agree  Beila Goldberg
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
phénomène aux facettes multiples


Explanation:
proposition pour éviter "polyédrique", qui n'est peut-être pas suffisamment clair. (maintenant, ça dépend du public ciblé par le texte...)

(pour se faire une idée de ce que sont les polyèdres, et comprendre ma proposition) :
http://images.google.be/images?hl=fr&q=polyèdre&um=1&ie=UTF-...

et quelques exemples dans des domaines variés :

"ABSENTEISME SCOLAIRE
Un phénomène aux multiples facettes: le cas du Lycée Argouges"
http://www.ledauphine.com/absenteisme-scolaire-un-phenomene-...

"Un phénomène aux multiples facettes
Le terme de Tecktonik recouvre désormais un phénomène culturel et commercial aux multiples facettes, popularisé par des rassemblements de rue et des vidéos disponibles sur Internet."
http://www.gralon.net/articles/sports-et-loisirs/sorties/art...

"L'économie ouverte est un phénomène aux facettes multiples, aussi bien commerciale, financière qu'humaine."
http://www.mollat.com/livres/la-croissance-economie-ouverte-...

"L’adoration des Norvégiens pour la nature est un phénomène aux facettes multiples. Il fait partie des vérités officielles, et prend par là-même un aspect politique : l’intégrité de la nature est un symbole national. Il est également d’ordre privé lorsque la nature est associée aux coutumes familiales, notamment avec le rituel du séjour en chalet. Il s’inscrit enfin au coeur même de l’individu, où il présente d’évidentes connotations religieuses."
http://www.norvege.be/About_Norway/policy/Population/norwegi...



ALIAS trad
Belgium
Local time: 10:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
J'aurais bien voulu choisir les deux réponses, mais en raison du contexte (exactement tel que Beila a expliqué!), j'opte pour celle-ci.
Merci à tous.
Anne-Sophie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila Goldberg: Si ce n'est pas pour un public érudit et qu'il a voulu prouver ses connaissances. A.M. le verra avec le reste du texte.
2 hrs
  -> Merci. Oui, tout dépend du public. Personnellement, "polyédrique" ne me "parle" pas, mais peut-être bien aux gens du milieu ?

agree  Geneviève Tardif (X)
11 hrs
  -> Merci Geneviève.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search