GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:43 Mar 17, 2010 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - Anthropology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sébastien GUITTENY France Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | parentèle |
| ||
4 | réseaux claniques |
| ||
3 | réseaux familiaux |
| ||
3 | réseau apparenté |
| ||
2 | réseau informatique similaire |
|
kin networks réseaux familiaux Explanation: Hope this helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kin network réseau apparenté Explanation: suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kin network réseaux claniques Explanation: "Kin: a group of persons descended from a common ancestor or constituting a family, clan, tribe, or race." http://dictionary.reference.com/browse/kin?o=100074 "La coexistence, en Afrique centrale, semble avoir toujours été remise en question entre les anciens réseaux claniques et les cours avec leurs grandes ..." www.persee.fr/web/revues/.../cea_0008-0055_1975_num_15_57_2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kin network réseau informatique similaire Explanation: apparenté, proche |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kin network parentèle Explanation: En anthropologie, on utilise le terme technique "parentèle" pour désigner le réseau de personnes apparentées sur cinq générations. (Tiré de mes notes du cours "anthropologie de la parenté" donné par l'anthropologue Jean-Claude Muller.) J'imagine que l'on peut aussi parler de réseau basé sur la filiation/sur la parenté/sur la parentèle. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.