ten-on-ten

French translation: pris individuellement ou par groupe de dix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-on-one, or ten-on-ten
French translation:pris individuellement ou par groupe de dix
Entered by: Anne-Sophie Cardinal

19:03 Mar 6, 2016
English to French translations [PRO]
Science - Anthropology
English term or phrase: ten-on-ten
CONTEXT:
We often look for the difference between us and other animals, such as chimpanzees, on the individual level. Yet one-on-one, even ten-on-ten, we humans are embarrassingly similar to chimpanzees. The real advantage we have over other animals is the unique human ability to cooperate flexibly in large numbers.
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 19:05
pris individuellement ou par 10 nous sommes similaires
Explanation:
suggéré

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-03-16 00:53:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 00:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ou même si on compare dix individus
FX Fraipont (X)
5même sur une étude de 10 individus
GILOU
4par groupes de dix
Didier Fourcot
4pris individuellement ou par 10 nous sommes similaires
HERBET Abel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ou même si on compare dix individus


Explanation:
dans les comparaisons individuelles, ou même si on compare dix individus

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre suggestion!

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
même sur une étude de 10 individus


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 00:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour votre aide!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
par groupes de dix


Explanation:
Ce que je comprends c'est que les hommes ont la capacité à s'assembler et à réunir de grands groupes sur un projet "cooperate flexibly in large numbers".

Pour construire des mégalithes ou des pyramides, la tribu de 10 avoue ses limites, la sociabilité du groupe humain peut s'étendre à des centaines ou des milliers de personnes pour construire des sociétés, villes, des cathédrales...

Didier Fourcot
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour votre réponse.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pris individuellement ou par 10 nous sommes similaires


Explanation:
suggéré

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-03-16 00:53:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci

HERBET Abel
Local time: 00:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search