Homosapiens cichlids

16:15 Feb 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Science - Archaeology
English term or phrase: Homosapiens cichlids
Bonjour,

je ne sais pas si je dois traduire le terme "Homosapiens Cichlids" dans la phrase suivante. En plus, j'ai l'impression qu'il y a une erreur dans le script, vu que "Cichlids" semble se reporter à un poisson alors qu'on parle ici d'un homme.

"Not only does an elephant have to learn how to use its trunk, when it comes to eating it has to learn what to pick with it. Like, for example, my head is probably not the best thing to eat if you’re in the savanna. You find that Anglo Homosapiens Cichlids just cannot be very common."
blan
Local time: 22:11


Summary of answers provided
4homosapiens cichlidés
FredThiebault


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homosapiens cichlids
homosapiens cichlidés


Explanation:
Je pense que l'auteur essaie de faire un petit mot d'esprit, un blague si vous préférez, sachant que dans la phrase qui précède, l'auteur déclare que sa tête ne sera pas la meilleure chose a manger pour un elephant dans la savane, c'est pourquoi il compare les "anglo"-homosapiens aux poissons.

FredThiebault
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search