clad

French translation: avec un revêtement d\'aluminium anodisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clad
French translation:avec un revêtement d\'aluminium anodisé
Entered by: Irène Guinez

15:22 Jun 22, 2017
English to French translations [PRO]
Architecture / Architectural project
English term or phrase: clad
Marking the skyline is the landmark residential tower, clad with embossed bronzed anodised aluminium skin that subtly changes with the movement of the sun.

Divided into two towers and connected by “the canyon”, the dramatic lightwell that shapes the inclined form of the tower and brings in natural daylight, views and natural ventilation to the common circulation lobbies on each floor.
Irène Guinez
Spain
Local time: 16:38
avec un revêtement d'aluminium anodisé
Explanation:
clad with anodised aluminium skin
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4revetu de
Ellen Kraus
4avec un bardage d'aluminium
FX Fraipont (X)
4avec un revêtement d'aluminium anodisé
GILOU


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revetu de


Explanation:
ou recouvert de

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2017-06-22 15:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, revêtu naturellement.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2017-06-22 15:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

la tour est toute de verre et Aluminium revêtue
béton revêtu -
temple est constitué par un noyau intérieur en béton revêtu extérieurement par du travertin. ... La superstructure de la tour est composée d'un noyau ... métallique et un plancher en béton armé, revêtu d'un mur-rideau d'aluminium et de verre.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2017-06-22 15:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Architecture double peau, habillage tour Incity Lyon, double peau ...
www.tour-incity.com/Double-peau
08.04.2013 - ... de la tour est revêtue sur ses façades ensoleillées d'une double peau ... renvoie l'image du paysage environnant, et filtre, en premier rideau,

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avec un bardage d'aluminium


Explanation:
"cladding
bardage
Revêtement extérieur non porteur, vertical ou sensiblement vertical, d'une structure. "
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=328...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avec un revêtement d'aluminium anodisé


Explanation:
clad with anodised aluminium skin

GILOU
France
Local time: 16:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search