This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Architecture

area program

French translation: Plan de masse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:area program
French translation:Plan de masse
Entered by: HERBET Abel

16:00 Nov 1, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Plans
English term or phrase: area program
Bonjour,

Pouvez-vous me dire à quoi correspond ce type de document.

Ces documents doivent être établis dans le cadre d'un projet hôtelier

Preparation and submittal of preliminary planning documents including preliminary area program, space planning, operational relationships, design briefs and preliminary staffing guide

Autres occurrences :

Additionally, this submittal shall include, at a minimum and
without limitation, an Area Program and a Basement Plan (or Mezzanine depending on project), Ground Floor Plan, Second Floor Plan,

Approved preliminary project description and design statement, area program and operational concepts

Je vous remercie par avance pour votre aide
Mudem
Local time: 05:34
Plan de masse
Explanation:
Suggéré

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-11-02 18:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Je mettrais donc plan de masse en situation générale
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 05:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Plan de masse
HERBET Abel
4plan de zonage
Francois Boye


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plan de masse


Explanation:
Suggéré

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-11-02 18:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Je mettrais donc plan de masse en situation générale

HERBET Abel
Local time: 05:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse. Pensez-vous que cela puisse aussi se traduire par plan de secteur ? Pour plan de masse, je trouve en effet le terme anglais "block plan" (Termium). Area plan se traduisant dans le cadre de l'aménagement de territoire par plan de secteur (Termium) ? Mon document traitant de la construction d'un immeuble, plan de secteur est-il aussi pertinent ?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan de zonage


Explanation:
https://westmount.org/plan-de-zonage/

Francois Boye
United States
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Un "plan de zonage" est préparé par un urbaniste pour une municipalité, pas par un architecte pour un hôtelier!
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search