COS room

14:32 Oct 26, 2020
English to French translations [PRO]
Architecture / Spacial organization
English term or phrase: COS room
Hello everyone,

I have seen a picture in a movie (on a random TV channel). The scene takes place in a college cafeteria in Asia, and in the background, you can see a window separating a few tables from the others and on that window, the word COS room is written. I imagine that this space is more quiet than the rest of the cafeteria, but I cannot think of a way of saying it in French (neither do I know what COS stands for).

Would anybody have an idea of the meaning if these letters?


Thank you very much in advance
Romuald D'Amico
Belgium
Local time: 09:51


Summary of answers provided
2Salle adjacente
Ines H.G
2salle ou espace de réunion
D. Eme Diptrans


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cos room
Salle adjacente


Explanation:
could COS mean cosine here?
in that case I would translate it as "adjacente" in french
or depending on what the room is used for, you could also say "salle de repos" or "salle de détente"

Ines H.G
Spain
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
salle ou espace de réunion


Explanation:
Il pourrait s'agir d'une salle de réunion. Donc espace séparé pour des groupes mais pas nécessairement un lieu de silence et de repos

D. Eme Diptrans
United Kingdom
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search