This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

Procurement (in this context)

French translation: Service Approvisionnements

08:36 Nov 9, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Corporate/Policy
English term or phrase: Procurement (in this context)
The appropriate level of Due Diligence must be established by each Division/Sector or Asset, working with their respective procurement or other functions, to reflect its specific needs, business activities, relationships with – and types of – Business Partners.
Hugues Roumier
France
Local time: 10:59
French translation:Service Approvisionnements
Explanation:
Il y a une distinction entre Achats et Approvisionnements.

Le service Achats & Approvisionnements (Sourcing & Procurement) de Deloitte a l’expérience de ces défis et permet à nos clients d’obtenir des résultats mesurables

https://www2.deloitte.com/ch/fr/pages/operations/solutions/s...

Distinction entre achats et approvisionnement

http://www.logistiqueconseil.org/Articles/Entrepot-magasin/A...
Selected response from:

Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Local time: 08:59
Grading comment
Thanks Maliki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2service/division/direction des achats
AllegroTrans
4 +2Service Approvisionnements
Maliki Kamara
5acquisition(s)
Mark Possemiers


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
procurement (in this context)
acquisition(s)


Explanation:
the best expression in the context. other possibilities are passation des marchés, achats etc. Plural should be indicated (acquisitions) normally speaking.

Mark Possemiers
Spain
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: As a direct translation yes, but context demands the name of a department etc.
31 mins
neutral  Germaine: Au contraire, dans ce contexte, "acquisitions" n'est pas le meilleur choix, car il peut porter à confusion (Merger & Acquisitions). Comme on parle de "division/secteur" en plus des actifs, je m'en tiendrais aux achats/approvisionnement.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
procurement
service/division/direction des achats


Explanation:
Several years ago, our procurement department rolled out a responsible procurement policy with tools that allow us to factor
[...]
axa-assistance.ca

Depuis plusieurs années, notre direction des achats a mis en place une politique d'achats responsables avec des outils permettant
[...]
axa-assistance.ca
These ordering transactions serve as a basis for the distribution of the
costs of the procurement department to the different telecasts.
help.sap.com

Ces opérations de commande servent de base à la
répartition des coûts du service des achats entre les différents programmes de télévision.
help.sap.com
With regard to the issue of training, guess what the training budget is for the 70
members of the procurement department here at Headquarters.
daccess-ods.un.org

[...] formation, devinez à quel montant s'élève le budget pour la formation des 70
membres de la Division des achats ici à New York?
daccess-ods.un.org

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
  -> tx
agree  Germaine: Service des achats
5 hrs
  -> tx
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Service Approvisionnements


Explanation:
Il y a une distinction entre Achats et Approvisionnements.

Le service Achats & Approvisionnements (Sourcing & Procurement) de Deloitte a l’expérience de ces défis et permet à nos clients d’obtenir des résultats mesurables

https://www2.deloitte.com/ch/fr/pages/operations/solutions/s...

Distinction entre achats et approvisionnement

http://www.logistiqueconseil.org/Articles/Entrepot-magasin/A...

Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Bambara / Bamanakan
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks Maliki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Dubuc
2 hrs
  -> Merci !
agree  Germaine
3 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search