number-average droplet diameter

French translation: diamètre moyen en nombre des gouttelettes

13:05 May 15, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / produit dentaire
English term or phrase: number-average droplet diameter
The kit for whitening teeth according to anyone of the preceding claims, wherein the aqueous phase of the oral composition is distributed in the hydrophobic phase in the form of droplets, preferably wherein the aqueous phase is distributed with a number-average droplet diameter in the range of from 0.01 microns to 1000 microns, more preferred with a number-average droplet diameter in the range from 0.1 micron to 1000 microns, more preferred with a number-average droplet diameter in the range from 1 micron to 100 microns.
orgogozo
France
Local time: 21:55
French translation:diamètre moyen en nombre des gouttelettes
Explanation:
"number-average diameter" = "diamètre moyen en nombre"
Selected response from:

Samuel Deleuze
France
Local time: 21:55
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3diamètre moyen en nombre des gouttelettes
Samuel Deleuze
4 +1moyenne chiffrée du diamètre des gouttelettes
Drmanu49
4diamètre moyen en gouttelettes
Marcombes (X)
4diamètre de gouttelette en moyenne en nombre
Claude-André Assian


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diamètre moyen en gouttelettes


Explanation:
Je pense

Marcombes (X)
France
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diamètre de gouttelette en moyenne en nombre


Explanation:
-

Claude-André Assian
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
moyenne chiffrée du diamètre des gouttelettes


Explanation:
ou moyenne des diamètres de toutes les gouttelettes

Mesure de la taille des gouttelettes
www.busesdepulverisation.fr › documentation-technique
L'utilisation de ce chiffre est utile pour comparer les gouttelettes de plusieurs buses. ... La moyenne des diamètres de toutes les gouttelettes d'une pulvérisation.

Drmanu49
France
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
diamètre moyen en nombre des gouttelettes


Explanation:
"number-average diameter" = "diamètre moyen en nombre"


    https://nte.mines-albi.fr/STP/co/uc_DiametresMoyens.html
Samuel Deleuze
France
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Masurel: Oui, à différencier du diamètre moyen en poids par exemple
2 hrs

agree  Christine HOUDY: https://www.busesdepulverisation.fr/ressources/documentation...
6 hrs

agree  Alexandre AVON: décalque de la terminologie (et des procédés) employée pour la longueur des chaînes de polymères
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search